Translation for "ahne" to english

Ahne

noun

• ancestor
• forefather
• ancestress
• forebear
• forbear
• progenitrix

Translation examples

ancestor noun

Aber was war mit den Ahnen?
But what about the ancestors?

Bei den Ahnen, sind sie tot?)
By the ancestors, are they dead?)

»Du bist eine ihrer Ahnen.«
‘You’re one of her ancestors.’

Waren das ihre Ahnen?
Were those her ancestors?

Aber die Ahnen lügen nicht.
But the ancestors do not lie.

Räche meinen Ahnen.
Avenge my ancestor.

Meine Ahnen werden Ihnen danken.
My ancestors will thank you.

»Das sind also die Grabhügel deiner Ahnen?«
“Those are the howes of your ancestors, then?”

»Das sind Büsten meiner Ahnen.«
Those are busts of my ancestors.

Respektiere deine Ahnen.
Do not disrespect your ancestors.

forefather noun

Schauen Sie sich Ihre Ahnen an.
Go see your forefathers.

Die Traurigkeit seiner Ahnen war stark in ihm.
The sadness of his forefathers was deep in him.

Mein eigener Ahne erkennt mich nicht?
My own forefather does not recognize me?

Er spricht zu uns durch unsere Ahnen, bwana.
He speaks to us through our forefathers, Bwana.

Es war der Ring, den Elrics mächtige Ahnen getragen hatten;
This was the ring that Elric’s mighty forefathers had worn;

Wir werden dann für Sie tanzen, wenn Sie zu Ihren Ahnen zurückkehren.
Then we can dance for you when you return to your forefathers.

Deren Ahnen machten unsere Küsten unsicher, erinnert ihr euch?
Their forefathers raided your coasts, remember?

Haben Euch Eure Comyn-Ahnen jemals soviel erzählt?
Have your Comyn forefathers ever told you so much?

Hier sprechen hölzerne Götter und Ahnen ebenso deutlich wie die Lebenden.
Wooden gods and forefathers speak as distinctly here as the living people.

Erst sehr spät merkten unsere Ahnen, wie sehr die dicken Südländer sie betrogen hatten.
Belatedly our forefathers learned how the fat Southlands were cheating them.

ancestress noun

»Kopf ab!« brüllte die Ahne.
“Off with his head!” roared the Ancestress.

Jungfer Ohnmacht durfte nicht erwarten, das Mausoleum mit der Ahne zu teilen.
Fainting Maid could not presume to share the mausoleum with the Ancestress.

»Der Sommersitz der Ahne müßte sich auf der anderen Seite befinden«, sagte er.
“The summer estate of the Ancestress should be on the other side,” he said.

»Werft die Leiche in den Schweinestall«, brüllte die Ahne. Genug! Das Tanzmädchen
“Deposit the corpse in the pigsty!” roared the Ancestress. Enough. Dancing Girl

»So etwas wie die Pest der Zehntausend Ansteckenden Fäulnisse gibt es nicht«, fauchte die Ahne.
“There is no such thing as the plague of the ten thousand pestilential putrescences,” the Ancestress snarled.

»Aber die Ahne...«, jammerte ich. »Hat mich nicht erkannt«, beruhigte mich Meister Li.
“But the Ancestress...”I quavered. “Has not recognized me,” said Master Li.

»Was habt ihr mit der Ginsengwurzel gemacht?« brüllte die Ahne. 24.
“What have you done with that ginseng root?” roared the Ancestress. 24.

Und wißt ihr, daß die Ahne mir befohlen hat, einen anderen Gefangenen zu strecken und zu vierteilen?
And do you realize that the Ancestress has ordered me to draw and quarter another prisoner?

forebear noun

»Deine Ahnen«, sagte James.
‘Your forebears,’ said James.

Er ist zu seinen ruhmreichen Ahnen eingegangen.
He has joined his revered forebears.

Ihm verdanke ich, dass das Schwert meines Ahnen zerstört ist.
He was the one that destroyed the sword of my forebears.

Seine offensichtliche Ambivalenz in Bezug auf seine Ahnen verwirrte sie.
His apparent ambivalence about his forebears puzzled her.

Sehen Sie, das ist einer der größten Schätze, den unsere Ahnen jemals geschaffen haben.
Behold, one of the greatest treasures our forebears ever created.

»Warum, glauben Sie, haben sich unsere prähistorischen Ahnen diesen Weg überhaupt ausgesucht?«
How do you suppose our prehistoric forebears chose this particular path to begin with?

Joyce hat den Eindruck, dass die letzten Verbindungen zu ihren freibeuterischen Ahnen langsam abrissen.
Joyce has the feeling that the last ties with her buccaneering forebears are slowly unravelling.

Wir leben im Staub unserer Ahnen, geradeso wie Insekten, die durch ihren Dung krabbeln. Prächtig, was?
We live in the dust of our forebears; insects crawling in their dung. Splendid, isn’t it?”

Kommandopersonen unter den Jarts waren inkarnierte Organismen, die den Originalen der Ahnen sehr ähnlich gestaltet waren.
Command individuals among the Jarts were incarnate organisms closest in form to the forebear originals.

Berko besitzt ein bemerkenswertes Talent für Tarnung, das er natürlich auf seine indianischen Ahnen zurückführt.
Berko owns considerable powers of stealth that, naturally, he attributes to his Indian forebears.

forbear noun

Trotz seiner Grausamkeit und Kälte hatte man bei ihm das Gefühl, daß er sich ständig im Widerstreit mit sich befand. War es möglich, daß irgendeiner seiner Ahnen ihm einen menschlichen Instinkt vererbt hatte, der ihm nun die Sitten und Gebräuche des eigenen Volkes widerwärtig erscheinen ließ?
With all his cruel ferocity and coldness there was an undercurrent of something in Tars Tarkas which he seemed ever battling to subdue. Could it be a vestige of some human instinct come back from an ancient forbear to haunt him with the horror of his people's ways!

Die Snows protestierten und nahmen an, und eine Viertelstunde später saßen alle drei in einer Ecke des riesigen Speisesaals im Hotel »Sawley Arms«, zur großen Verzweiflung von drei Kellnern und einem Dutzend Generationen von Lord Sawleys Ahnen, aufgedunsenen Herren in abbröckelnden Ölfarben.
The Snows protested and accepted, and a quarter of an hour later they were all three seated in a corner of the enormous dining-room of the Sawley Arms, to the great despondency of three waiters and a dozen generations of Lord Sawley’s forbears, puffy men in crumbling pigment.