Translation for "ahn" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Die Füchse der Anderswelt sind so etwas wie die Ahnen der sterblichen Füchse hier.
The foxes of the Otherworld are like the progenitors of mortal foxes in this world.
In der Regel waren die genotypischen Baupläne ähnlich. Die Geschöpfe hatten unterschiedliche Gestalt, aber einen gemeinsamen Ahnen.
co-genotypic bauplans, creatures having different forms but a common progenitor, had been the rule.
Die Annahme, dass Adler oder selbst Hirsche unsere Ahnen waren, ist viel glaubhafter als jene, nach der die Menschen in ihren Anfängen gänzlich weiblich waren und die männlichen Wesen später hinzugekommen sind.
It is much easier to believe that eagles, or even deer, were our progenitors, than that the people were in their beginnings entirely female, and the males a later achievement.
Durch unzählige Generationen war es auf sie gekommen und ein Symbol ihres religiösen Ranges und ihrer Autorität, die direkt von einem sagenhaften Ahnen aus dem versunkenen Atlantis stammte.
Handed down through countless ages it had come to her as a heritage and an insignia of her religious office and regal authority from some long–dead progenitor of lost and forgotten Atlantis.
Gristasha: (Prähöhlen-Silistra) — Die dunkelhäutigen Primitiven, aus denen eine Hälfte der Bewohner von Aniet bestand, Vorfahren der Parsets, die sich noch immer tätowieren wie ihre kriegerischen Ahnen.
gristasha: (pre-Hide Silistra) The dark-skinned primitives who formed one-half of the hide aniet, precursors to the Parsets, who still tattoo themselves as did their fierce progenitors.
Daraus müssen wir schließen, dass der Ockroide auf halbem Wege zwischen den modernen Menschenrassen und ihren troglodytischen Ahnen steht, wie beispielsweise der Astralopithecus — oder Pithecantropus Titanus, der sogenannte Bekingmensch.
The ochroid is, it must be concluded, to be considered as standing at the median point between these modern races of Man and their troglodyte progenitors, those such as Astralopithecus or Pithecanthropus Titanus, so-called Peijing Man.
Rechnet man die Belohnungen in Einheiten darwinistischer Fitness um und stellt die Hypothese auf, dass diejenigen Spieler, die größere Belohnungen erhalten, eine größere Zahl an Nachkommen haben werden, die genau dieselbe Strategie wählen wie ihre Ahnen, dann entwickelt sich die Bevölkerung so, dass der Anteil der Individuen, die sich durchgängig psychopathisch verhalten, das beobachtete Vorkommen der Störung im wirklichen Leben widerspiegelt (rund ein bis zwei Prozent).
When the payoffs are converted into units of Darwinian fitness and the assumption is made that those players in receipt of larger payoffs give rise to a greater number of offspring who then adopt precisely the same strategy as their progenitors, the population evolves to a stable equilibrium in which the proportion of individuals consistently behaving psychopathically actually mirrors the observed incidence of the disorder in real life (around 1 to 2 percent).
noun
Es war der Ring, den Elrics mächtige Ahnen getragen hatten;
This was the ring that Elric’s mighty forefathers had worn;
Wir werden dann für Sie tanzen, wenn Sie zu Ihren Ahnen zurückkehren.
Then we can dance for you when you return to your forefathers.
Deren Ahnen machten unsere Küsten unsicher, erinnert ihr euch?
Their forefathers raided your coasts, remember?
Haben Euch Eure Comyn-Ahnen jemals soviel erzählt?
Have your Comyn forefathers ever told you so much?
Hier sprechen hölzerne Götter und Ahnen ebenso deutlich wie die Lebenden.
Wooden gods and forefathers speak as distinctly here as the living people.
Erst sehr spät merkten unsere Ahnen, wie sehr die dicken Südländer sie betrogen hatten.
Belatedly our forefathers learned how the fat Southlands were cheating them.
noun
Ihm verdanke ich, dass das Schwert meines Ahnen zerstört ist.
He was the one that destroyed the sword of my forebears.
Seine offensichtliche Ambivalenz in Bezug auf seine Ahnen verwirrte sie.
His apparent ambivalence about his forebears puzzled her.
Sehen Sie, das ist einer der größten Schätze, den unsere Ahnen jemals geschaffen haben.
Behold, one of the greatest treasures our forebears ever created.
»Warum, glauben Sie, haben sich unsere prähistorischen Ahnen diesen Weg überhaupt ausgesucht?«
How do you suppose our prehistoric forebears chose this particular path to begin with?
Joyce hat den Eindruck, dass die letzten Verbindungen zu ihren freibeuterischen Ahnen langsam abrissen.
Joyce has the feeling that the last ties with her buccaneering forebears are slowly unravelling.
Wir leben im Staub unserer Ahnen, geradeso wie Insekten, die durch ihren Dung krabbeln. Prächtig, was?
We live in the dust of our forebears; insects crawling in their dung. Splendid, isn’t it?”
Kommandopersonen unter den Jarts waren inkarnierte Organismen, die den Originalen der Ahnen sehr ähnlich gestaltet waren.
Command individuals among the Jarts were incarnate organisms closest in form to the forebear originals.
Berko besitzt ein bemerkenswertes Talent für Tarnung, das er natürlich auf seine indianischen Ahnen zurückführt.
Berko owns considerable powers of stealth that, naturally, he attributes to his Indian forebears.
noun
Trotz seiner Grausamkeit und Kälte hatte man bei ihm das Gefühl, daß er sich ständig im Widerstreit mit sich befand. War es möglich, daß irgendeiner seiner Ahnen ihm einen menschlichen Instinkt vererbt hatte, der ihm nun die Sitten und Gebräuche des eigenen Volkes widerwärtig erscheinen ließ?
With all his cruel ferocity and coldness there was an undercurrent of something in Tars Tarkas which he seemed ever battling to subdue. Could it be a vestige of some human instinct come back from an ancient forbear to haunt him with the horror of his people's ways!
Die Snows protestierten und nahmen an, und eine Viertelstunde später saßen alle drei in einer Ecke des riesigen Speisesaals im Hotel »Sawley Arms«, zur großen Verzweiflung von drei Kellnern und einem Dutzend Generationen von Lord Sawleys Ahnen, aufgedunsenen Herren in abbröckelnden Ölfarben.
The Snows protested and accepted, and a quarter of an hour later they were all three seated in a corner of the enormous dining-room of the Sawley Arms, to the great despondency of three waiters and a dozen generations of Lord Sawley’s forbears, puffy men in crumbling pigment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test