Translation for "progenitor" to german

Progenitor

noun

• vorläufer
• vorfahr
• ahn

Translation examples

vorläufer noun

Beyle/Stendhal is the modern art-lover’s progenitor and justification.
Beyle/Stendhal ist der Vorläufer des modernen Kunstliebhabers und zugleich seine Rechtfertigung.

another eight ships that looked like they might be the progenitors of the Yaotin battleships I knew.
weitere acht Schiffe, die so aussahen, als wären sie die Vorläufer der Yaotin-Schlachtschiffe, die ich kannte …

He learned to disdain the overlong sojourn and the procrastinated departure, for they were the progenitors of complacent routine, to be shunned at all costs.
Er lernte, den überlangen Aufenthalt und den verzögerten Aufbruch zu verschmähen, denn sie waren die unter allen Umständen zu meidenden Vorläufer selbstgefälliger Routine.

“A beginning,” he foretold. ‘The progenitor of instruments which make vision keener than an eagle’s, closer than a mole’s.
»Ein Anfang«, prophezeite er. »Der Vorläufer von Instrumenten, die den Menschen besser als ein Adler in die Ferne, besser als ein Maulwurf in die Nähe blicken lassen werden.

The following creditors, progenitors, enablers, verifiers, sustainers, readers, and supporters of this book are hereby indemnified against blame for its flaws:
Die folgenden Gläubiger, Vorläufer, Ermöglicher, Prüfer, Erhalter, Leser und Unterstützer dieses Buchs werden hiermit von der Haftung für jegliche Mängel befreit:

As far as I know, the progenitor of football, in Europe, was an annual tussle between the young men of neighboring villages to secure a nominated trophy and bring it home.
Soweit ich weiß, war der Vorläufer des Fußballs in Europa eine jährliche Rauferei unter jungen Männern benachbarter Dörfer um eine festgelegte Trophäe, die es heimzubringen galt.

The word-pictures of hieroglyphic writing were replaced with the more discrete symbols of an alphabet. The progenitor of a more digital style of storage, letters were precise and abstract.Combined together, they gave people a way to represent the mouth noises of oral culture in a lasting artifact.
Die Wortbilder der Hieroglyphenschrift wurden von für sich stehenden Buchstaben abgelöst, in ihrer Abstraktheit die Vorläufer digitaler Informationsspeicher. Indem man sie kombinierte, ließen sich die Lautäußerungen der oralen Kultur in haltbare Artefakte umwandeln.

vorfahr noun

The progenitor of Jess had anticipated such a bind.
Jess' Vorfahr hatte einen solchen Fall vorausgeahnt.

In certain details they were similar to their progenitors.
In gewisser Weise ähnelten sie ihren Vorfahren.

A man was not responsible for the misdeeds of his progenitors.
Kein Mensch konnte schließlich für das Fehlverhalten seiner Vorfahren verantwortlich gemacht werden.

Their earliest self-conscious progenitors were designed from living DNA-
Ihre frühesten bewussten Vorfahren wurden aus lebender DNS entwickelt –

Instead he said, “No doubt, Freud was a major stakeholder in this matter of progenitors.
Stattdessen sagte er: »Freud war zweifellos ein wichtiger Akteur, was die Frage der Vorfahren angeht.

Thus the progenitor hedged his bet by producing a male heir, with a female clone.
So schaltete der Vorfahr eine solche Möglichkeit aus, indem er einen männlichen Erben mit einem weiblichen Klon produzierte.

Tarzan on his part felt very much at home with these fierce, hairy progenitors of primitive man.
Tarzan wiederum fühlte sich unter diesen schrecklichen, behaarten Vorfahren des Urmenschen sehr wohl.

Could it be possible that even now a remnant of that lost race inhabited the ruined grandeur that had once been their progenitor?
War es möglich, daß jetzt noch Überlebende jenes Volkes im verfallenen Glanz ihrer einstigen Vorfahren ihr Dasein fristeten?

That is why the not-doing of it is probably the most profound manner in which we honour our biological progenitors. This prohibition is a mark of our respect.
Deshalb ist der Verzicht, es zu tun, wahrscheinlich die höchste Bezeugung von Hochachtung für unsere biologischen Vorfahren.

The builders followed the draconic predilections of their great progenitor, Akari, bringing creatures of childhood fables and ancient campfire stories to life in the stone.
Die Erbauer hielten sich an die Vorlieben ihres berühmten Vorfahren Akira und erweckten Wesen aus Kindermärchen und alten Lagerfeuergeschichten im Stein zum Leben.

ahn noun

'Nothing but the best for our progenitors,' Rho said.
»Nur das Beste für meine Ahnen«, sagte Rho.

The foxes of the Otherworld are like the progenitors of mortal foxes in this world.
Die Füchse der Anderswelt sind so etwas wie die Ahnen der sterblichen Füchse hier.

co-genotypic bauplans, creatures having different forms but a common progenitor, had been the rule.
In der Regel waren die genotypischen Baupläne ähnlich. Die Geschöpfe hatten unterschiedliche Gestalt, aber einen gemeinsamen Ahnen.

It is much easier to believe that eagles, or even deer, were our progenitors, than that the people were in their beginnings entirely female, and the males a later achievement.
Die Annahme, dass Adler oder selbst Hirsche unsere Ahnen waren, ist viel glaubhafter als jene, nach der die Menschen in ihren Anfängen gänzlich weiblich waren und die männlichen Wesen später hinzugekommen sind.

Handed down through countless ages it had come to her as a heritage and an insignia of her religious office and regal authority from some long–dead progenitor of lost and forgotten Atlantis.
Durch unzählige Generationen war es auf sie gekommen und ein Symbol ihres religiösen Ranges und ihrer Autorität, die direkt von einem sagenhaften Ahnen aus dem versunkenen Atlantis stammte.

The ochroid is, it must be concluded, to be considered as standing at the median point between these modern races of Man and their troglodyte progenitors, those such as Astralopithecus or Pithecanthropus Titanus, so-called Peijing Man.
Daraus müssen wir schließen, dass der Ockroide auf halbem Wege zwischen den modernen Menschenrassen und ihren troglodytischen Ahnen steht, wie beispielsweise der Astralopithecus — oder Pithecantropus Titanus, der sogenannte Bekingmensch.

When the payoffs are converted into units of Darwinian fitness and the assumption is made that those players in receipt of larger payoffs give rise to a greater number of offspring who then adopt precisely the same strategy as their progenitors, the population evolves to a stable equilibrium in which the proportion of individuals consistently behaving psychopathically actually mirrors the observed incidence of the disorder in real life (around 1 to 2 percent).
Rechnet man die Belohnungen in Einheiten darwinistischer Fitness um und stellt die Hypothese auf, dass diejenigen Spieler, die größere Belohnungen erhalten, eine größere Zahl an Nachkommen haben werden, die genau dieselbe Strategie wählen wie ihre Ahnen, dann entwickelt sich die Bevölkerung so, dass der Anteil der Individuen, die sich durchgängig psychopathisch verhalten, das beobachtete Vorkommen der Störung im wirklichen Leben widerspiegelt (rund ein bis zwei Prozent).