Translation for "adeln" to english

Adeln

verb

• ennoble
• knight

Translation examples

ennoble verb

Ist es nicht die Aufgabe der Kunst, diese Leute zu feiern, sie zu adeln? Man denke an Olympia.
Isn’t it the task of art to acclaim these people, to ennoble them? Consider Olympia.

Gemeine können sich meine Wertschätzung und mein Vertrauen verdienen, indem sie mich erfreuen, und sich dabei selbst adeln.
Commoners may earn my esteem and confidence by pleasing me, and thereby ennoble themselves.

Ellis’ Geschichte zeigt Wirkung, weil sie aufzeigt, dass der Krieg Menschen nicht nur entwürdigt, sondern auch adeln kann.
Ellis’s story is affecting because it demonstrates war’s ability to ennoble people rather than just debase them.

Die Kleidung studieren, hatten sie das in Frankreich genannt, als könnten sie diese Tätigkeit adeln, indem sie sich vorstellten, Gelehrte zu sein, die in zerfledderten Manuskripten nach Bedeutung suchten.
Reading your clothes, they had called it in France, as if they might ennoble the practice by imagining themselves scholars seeking meaning in tattered manuscripts.

Sie stehen da, geschwächt, doch kampfbereit, in Erwartung des letzten Gefechtes, das sie adeln soll, selbst wenn es sie vernichtet – und verachten die unsicheren Jungen, die sich weigern zu kämpfen.
They stand, diminished but defiant, waiting for the one last fight which will ennoble them even while it destroys them and despising the uncertain youngsters who refuse the combat.

Natürlich können Könige Gemeine adeln, wann immer sie wollen, und deshalb ist mir nicht klar, warum jemand sich die Mühe gemacht hat, mich als Angehörige des Erbadels hinzustellen.
Of course Kings may ennoble commoners whenever they please, and so it isn't clear to me why someone has gone to the trouble of making me out to be a hereditary noble.

knight verb

Dort erreichte ihn ein persönlicher Brief von Sir Edward Grey, in dem es hieß, Seine Majestät George V. habe entschieden, ihn für seine Verdienste um den Kongo und das Amazonasgebiet zu adeln.
He was there when he received a personal letter from Sir Edward Grey. The chancellor informed him that on his recommendation, His Majesty George V had decided to knight him for exemplary service to the United Kingdom in the Congo and Amazonia.