Translation for "ennoble" to german

Ennoble

verb

• veredeln
• adeln
• erheben

Translation examples

veredeln verb

Now John had something with which to ennoble his waiting-time.
Jetzt hatte John etwas, um seine Wartezeit zu veredeln.

for it is, undoubtedly, love alone that refines, ennobles, and exalts it.
Nur die Liebe vermag sie zu verfeinern, zu veredeln und zu erhöhen.

In one of his last letters to Zelter, Goethe even spoke of a Christ-like tendency innate in Schiller: he never touched something common without ennobling it.
In einem seiner letzten Briefe an Zelter sprach Goethe sogar von der Christus-Tendenz, die Schiller eingeboren gewesen sei, er berührte nichts Gemeines ohne es zu veredeln.

I look back over these pages, leafing through them with my trembling, spotted hands, and I wonder if there is some meaning here, as in those books which are supposed to be uplifting and ennobling.
Ich schaue mir diese Seiten wieder an, blättere sie mit meinen zitternden, fleckigen Händen durch, und ich frage mich, ob eine Botschaft darin ist wie in diesen Büchern, die aufmuntern und den Leser veredeln sollen.

His pleasure was even greater when he was able to connect his lovemaking with his memories of romance in Rome. Having read Catullus, Tibullus, and Propertius, he realized that he could ennoble the subject by deploying forms and motifs from Roman antiquity.
Das Vergnügen steigerte sich noch, als Goethe die gegenwärtigen Liebesspiele verknüpfen konnte mit den Erinnerungen an die Romanze in Rom, und als er nach Lektüre von Catull, Tibull und Properz merkte, daß sich das Ganze auch noch veredeln ließ durch die Formen- und Motivwelt der römischen Antike.

adeln verb

Isn’t it the task of art to acclaim these people, to ennoble them? Consider Olympia.
Ist es nicht die Aufgabe der Kunst, diese Leute zu feiern, sie zu adeln? Man denke an Olympia.

Commoners may earn my esteem and confidence by pleasing me, and thereby ennoble themselves.
Gemeine können sich meine Wertschätzung und mein Vertrauen verdienen, indem sie mich erfreuen, und sich dabei selbst adeln.

Ellis’s story is affecting because it demonstrates war’s ability to ennoble people rather than just debase them.
Ellis’ Geschichte zeigt Wirkung, weil sie aufzeigt, dass der Krieg Menschen nicht nur entwürdigt, sondern auch adeln kann.

Reading your clothes, they had called it in France, as if they might ennoble the practice by imagining themselves scholars seeking meaning in tattered manuscripts.
Die Kleidung studieren, hatten sie das in Frankreich genannt, als könnten sie diese Tätigkeit adeln, indem sie sich vorstellten, Gelehrte zu sein, die in zerfledderten Manuskripten nach Bedeutung suchten.

They stand, diminished but defiant, waiting for the one last fight which will ennoble them even while it destroys them and despising the uncertain youngsters who refuse the combat.
Sie stehen da, geschwächt, doch kampfbereit, in Erwartung des letzten Gefechtes, das sie adeln soll, selbst wenn es sie vernichtet – und verachten die unsicheren Jungen, die sich weigern zu kämpfen.

Of course Kings may ennoble commoners whenever they please, and so it isn't clear to me why someone has gone to the trouble of making me out to be a hereditary noble.
Natürlich können Könige Gemeine adeln, wann immer sie wollen, und deshalb ist mir nicht klar, warum jemand sich die Mühe gemacht hat, mich als Angehörige des Erbadels hinzustellen.

erheben verb

I shall ennoble your brothers, and your Grey sons.
Ich erhebe deine Brüder und deine beiden Grey-Söhne in den Adelsstand.

It was as though Ivona’s love and anguish did something to ennoble me, and give our relationship a seriousness that Ferdy’s infidelity lacked.
Es war mir, als erhebe Iwonas Liebe und ihr Leiden auch mich und verleihe unserer Beziehung eine Ernsthaftigkeit, die Ferdis Untreue nicht hatte.