Translation for "keep an eye on" to german

Keep an eye on

verb

• aufpassen
• achten
• achtgeben
• sich etw merken

Translation examples

aufpassen verb

I’m supposed to keep an eye on her today.”
Ich soll heute auf sie aufpassen.

I’ll have to keep an eye on all of them.”
Ich werde auf sie alle aufpassen müssen.

The fox will be there, keeping an eye on the manor house.
Der Fuchs wird am Herrenhof aufpassen.

Hilda can keep an eye on him.
Hilda kann so lange auf ihn aufpassen.

“I’ll keep an eye on the little girl.
Ich werde auf das kleine Mädchen aufpassen.

Remember, keep an eye on the ship.
Und nicht vergessen: Schön auf das Schiff aufpassen.

“They thought I should keep an eye on you,”
»Die haben gemeint, ich sollte ein bisschen auf dich aufpassen.«

achten verb

And we are keeping an eye on her because-
Und wir geben acht, denn ...

“You keep an eye on the right, I’ll watch the left.”
»Achtest du auf rechts, dann achte ich auf links.«

Who’s going to keep an eye on us then?’
Wer soll dann auf uns Acht geben?

achtgeben verb

So I can keep an eye on him.
Da kann ich auf ihn achtgeben.

She should have been keeping an eye on Libor.
Sie hätte besser auf Libor achtgeben müssen.

'Go out and get the vegetables in yourself - I've got to keep an eye on these kids.'
»Hol das Gemüse, ich muß auf die Kinder achtgeben.«

Where were ye?” Kade demanded. “Ye were supposed to keep an eye on her.”
„Wo warst du?“, verlangte Kade zu wissen. „Du solltest doch auf sie achtgeben.“

If I don't keep an eye on her, they'll be painting your daughter with her breasts bared!"
Wenn ich nicht achtgebe, malen sie deine Tochter mit nackten Brüsten!

' 'Got to keep an eye on you,' he said to Kelderek with a kind of malicious amiability.
»Muß auf dich achtgeben«, sagte er zu Kelderek mit einer Art tückischer Freundlichkeit.

“You ought to keep an eye on him,” he said, the reproach all too evident in his voice.
»Du solltest besser auf ihn achtgeben«, sagte er mit deutlichem Vorwurf in der Stimme.

Barbara. Her younger sister could surely keep an eye on the two boys for a short time.
Barbara! Ihre jüngere Schwester konnte sicher einen Moment lang auf die beiden Buben achtgeben.