Translation for "achten auf" to english

Achten auf

verb

• watch
• observe
• mind

Translation examples

watch verb

(Denk nach, denk nach, achte auf diese Helfer, achte auf alles!)
(Think, think, watch these attendants, watch everything.)

Und achte auf die Sechs.« Achte auf die Sechs, dachte Bosch.
And watch six.” Watch six, Bosch thought.

Achten Sie auf sich!
You watch yourself.

ich kann nicht auf alles achten;
I can't watch everything;

Achte auf Landvermesser.
Watch for surveyors.

Achten Sie auf das Memo.
Watch for that memo.

»Ich werde darauf achten.«
“I’ll watch for that.”

Achte auf den Monitor!
Watch the monitor.

(Achte auf diese Leute!
(Watch these people.

observe verb

Achten Sie auf ihre Strategie, Captain.
Observe, Captain, their strategy.

In dieser Einheit achten wir auf Anstandsformen!
In this unit we do observe the proprieties!

Du sollst mich achten und heilig halten.
Observe me, and keep me holy.

Einer von uns muß eben auf die guten Manieren achten.
One of us has to observe the proprieties.

Ohne auf die Geschwindigkeitsbeschränkung zu achten, fuhr er in die Stadt.
He drove into the city without observing the speed limit.

In einer unbekannten Umgebung muß man auf alles achten.
We must observe all things in an unfamiliar environment.

Achten Sie darauf, wie dieser Dreadnaught eine Abschirmposition für den Rückzug einnimmt.
Observe how that Dreadnaught is moving into cover position for a retreat.

Diese Beobachtung werde ich im achten Kapitel über Wirtschaft näher erklären.
I’ll explain that observation more in the argument about economics.

Sie klagte nichts und niemanden an, sie erinnerte sich bloß und gab acht.
She never blamed anything or anyone; she simply remembered and observed.

Ein Radius von acht Fuß, und sehen Sie die auf dem Bogenrand eingeritzte Gradeinteilung?
Eight feet radius, and do you observe the marking of the arc plates?

mind verb

»Achte nicht auf Becky«, knurrte er, »achte auf mich.«
“Don’t mind Becky,” he snarled, “mind me.”

Achten Sie nicht auf sie.
Well, don't mind her.

Achte auf das, was ist, nicht auf das, was sein könnte.
Be mindful of what is, not what might be.

»Und gib auf dich Acht.«
“And mind yourself.”

Und achten Sie auf den Kurs.
And mind the course.

Achten Sie auf Ihre Kinder.
Mind your children.

Achte auf die Scherben!
Mind the broken glass!

Achte auf deine Tarnung.
Mind your disguise.

Achte auf deinen Geisteszustand.
Beware your state of mind.

Achten Sie auf die Uhr, Lieutenant.
Mind the clock, Lieutenant.