Translation for "abzuzeichnen" to english

Abzuzeichnen

verb

• initial
• draw

Translation examples

initial verb

Coffey griff nach einem Drehbleistift, um den Bericht abzuzeichnen, der vor ihm lag.
While Coffey waited on an answer, he looked down at the report on his blotter and picked up a pencil to initial it.

Vielleicht sollte ich mich Ihrer Gruppe von Ja-Sir-Sie-haben-selbstverständlich-recht anschließen und mein Leben damit verbringen, Akte und Verfügungen abzuzeichnen, von denen ich weiß, daß sie blinde, sture Idiotie verkünden.
Perhaps I should join your group of yes-sir-you-certainly-are-right-sir robots and spend my life initialing acts and decrees I know to be blind, stubborn idio- cy.

»Das brauchst du mir nicht zu erzählen.« Er beobachtet eine Gruppe von Spurensicherungsexpertinnen, die auf den Lift zusteuern. Es sind junge Frauen, die uns schüchtern begrüßen und Luke förmlich mit Blicken ausziehen. »Man braucht nur etwas mit seinen Initialen abzuzeichnen, und schon wird man zum Prozess zitiert.« Seine Aufmerksamkeit gilt weiter den Frauen, was mich an den Vorwurf erinnert, den Marino gegen ihn erhebt: Luke sei ein skrupelloser Aufreißer, und zwar ohne Ansehen der Person oder ihres Familienstandes.
“Tell me about it.” He watches a group of forensic scientists heading to the elevator, young women who greet us shyly and can scarcely take their eyes off him. “You so much as initial something and get summoned to appear.” His attention lingers on the women, reminding me of what Marino accuses, that Luke takes what he wants, doesn’t matter who she is or her marital status. “Much of it is harassment.” “Some of it is,”

draw verb

Es war schwer, ihr Gesicht so abzuzeichnen, bei dem kleinen Ausschnitt, den die Scherbe bot.
It was hard to draw her face from the little of it she could see in the small mirror fragment.

Dann kniff sie die Augen fest zusammen und in der Dunkelheit hinter ihren Lidern begannen sich geschwungene Linien aus Licht abzuzeichnen.
She squeezed her eyelids shut and, against the darkness behind them, began to draw with her mind in curving lines of light.

Cals Mutter hatte ihre Pipette nur an wichtigen Feiertagen hervorgeholt, und einmal hatte sie Cal dazu angeleitet, sie für seine Kunstprüfung abzuzeichnen, erst mit Bleistift und dann mit Kohle.
his mother had only trotted theirs out on major holidays, and once, as part of his fine arts credit, she’d had him draw it, first in pencil, and then with charcoal.

Barsch knallt er sein großes Geodreieck gegen die Tafel. Er zieht einen Strich. Mitten durch ein geometrisches Gebilde. Ich glaube, es soll eine Gerade sein oder so. Ich versuche, sie abzuzeichnen.
He smacks his big set square against the blackboard and draws a line, straight through a geometrical structure. I think it’s some sort of a baseline. I try to copy it.

«Also ehrlich, manchmal wünsche ich mir, das menschliche Herz wäre wirklich nur eine dickwandige Gummibirne, du nicht?» sagte Ruth zu Janet, mit der zusammen sie zurückgeblieben war, um ein Modell des Kreislaufsystems abzuzeichnen, das Dr. Fitzsimmons freundlicherweise für sie konstruiert hatte.
'I must say sometimes I wish the human heart really was just a thick-walled rubber bulb, don't you?' said Ruth to Janet, with whom she had stayed behind to draw a model of the circulatory system kindly constructed for them by Dr Fitzsimmons.

Die beiden Männer gingen um das Gebäude herum, das in der Dämmerung gelblich schimmerte und dessen bauliche Besonderheiten sich abzuzeichnen begannen. Im Salon war alles genauso wie bei Maigrets erstem Besuch. Auf der großen Staffelei lehnte immer noch die Skizze eines Stoffmusters mit großen, purpurfarbenen Blumen.
Maigret and Grandjean walked around the house, which was recovering its yellow colour in the half-light, its architectural details just beginning to emerge from the gloom. The drawing room had not changed at all from Maigret’s first visit: the easel still held the sketch of a fabric design with large crimson flowers.