Translation for "abzuwandeln" to english

Abzuwandeln

verb

• modify
• vary
• adapt
• variegate

Translation examples

modify verb

Sie hatte nicht die Zeit, ein System, das nicht funktionierte, abzuwandeln.
She didn’t have time to modify a system that wasn’t working.

Niemand wäre mehr fähig, sich anzupassen, seine alltäglichen Verrichtungen abzuwandeln!
No one able to adapt, to modify their daily routines.

Auch war es möglich, die Bedeutung fast jeden Wortes durch die Voranstellung von vor-, nach-, ober-, unter- usw. abzuwandeln.
It was also possible, as in present-day English, to modify the meaning of almost any word by prepositional affixes such as ante-, post-, up-, down-, etc.

»Es braucht einen schlauen und bestens ausgebildeten Menschen, um sich anzuschauen, was zur Verfügung steht, die richtigen Programme auszuwählen und abzuwandeln und dann die Ergebnisse zutreffend zu deuten.«
It takes a smart and highly trained human being to look at what is available, to choose and modify the right programs, and then to interpret the results properly.

Major Richards machte eine kleine Pause, sagte aber nicht: »Haben Sie noch Fragen?« Dann nahm er einen Stift und eins der Dokumente aus der Mappe und sagte, wobei er im gleichen Moment die Bereitschaft signalisierte, diese einfachen Handlungen falls nötig zurückzunehmen oder abzuwandeln, es tue ihm leid, dass er zu diesem Zeitpunkt solche Informationen erfragen müsse, aber es gebe bestimmte Dinge, die der Bestätigung bedurften.
Major Richards had left a little measured pause, though he did not actually say, ‘Do you have any questions?’ Then, taking out a pen and one of the documents from his wallet, but with an air of being ready to reverse or modify these simple actions if necessary, he’d said that he was sorry to have to ask for such information at such a time, but there were certain matters he needed to confirm.

adapt verb

Für uns ergab sich nun das Problem, dieses Prinzip für den Raum abzuwandeln. Der Schall pflanzt sich im Vakuum nicht fort, wohl aber elektromagnetische Strahlung. Wenn man elektromagnetische Schwingungen einer bestimmten Frequenz aussandte, dann übertrugen sie sich auf das Metall der feindlichen Schiffe, und die Mil wurden buchstäblich zerfetzt.
them in case of Mil attack. The metal of the Mil ships became a conductor and the Mil were electrocuted. Now, we had to figure a way to adapt this principle to use in space. Sound doesn't travel in the vacuum, of course, but regulate the frequency of the electromagnetic radiation and you produce a

Bei der Zuteilung von Erfahrungen und Fähigkeiten, die zwischen Geschwistern vor sich geht, hatte Jean – um Kafkas Formulierung abzuwandeln – ihre schönen Glieder über meine Weltkarte gespreizt und das mit dem Wort »Sex« bezeichnete Territorium verdeckt, so daß ich gezwungen war, zu anderen Gestaden zu segeln – unbekannten Inselchen namens Catullus, Proust und Powis Square.
In that apportioning of experience and expertise that goes on between siblings, Jean had spread her beautiful limbs – to adapt Kafka’s formulation – across my map of the world and obliterated the territory marked ‘sex’, so that I was obliged to voyage elsewhere – to obscure islets marked Catullus, Proust, Powis Square.