Translation for "anzuverwandeln" to english

Anzuverwandeln

• to transform

Translation examples

to transform

Solche umwälzenden Ideen hat es schon früher gegeben – und besonders in Japan, das trotz der scheinbaren Starrheit seiner Kultur und vielleicht aufgrund seiner langen Existenz am unmittelbaren Rand der chinesischen Kultur die erfolgreichste Nation der Neuzeit gewesen ist, wenn es darum ging, Ideen und Bräuche zu übernehmen und sie sich anzuverwandeln, als ob man immer an sie geglaubt oder sie praktiziert hätte, und auf diese Weise das Image von Starrheit und Kontinuität zu bewahren, während sie in Wirklichkeit überaus flexibel war.
Such transformative ideas have come before -- and most particularly have come to Japan, which, despite the seeming rigidity of its culture, and perhaps because of its long life just beyond the edge of Chinese culture, has been the most successful nation in modern times in adopting and adapting ideas and customs as if they had always believed them or practiced them, thus preserving the image of rigidity and continuity when in fact being supremely flexible.

Solche umwälzenden Ideen hat es schon früher gegeben – und besonders in Japan, das trotz der scheinbaren Starrheit seiner Kultur und vielleicht aufgrund seiner langen Existenz am unmittelbaren Rand der chinesischen Kultur die erfolgreichste Nation der Neuzeit gewesen ist, wenn es darum ging, Ideen und Bräuche zu übernehmen und sie sich anzuverwandeln, als ob man immer an sie geglaubt oder sie praktiziert hätte, und auf diese Weise das Image von Starrheit und Kontinuität zu bewahren, während sie in Wirklichkeit überaus flexibel war. Eine Idee hätte die militärische Kultur durchdringen und die Eliten mit einem Krieg zurücklassen können, der nicht länger notwendig oder wünschenswert erschien;
Such transformative ideas have come before -- and most particularly have come to Japan, which, despite the seeming rigidity of its culture, and perhaps because of its long life just beyond the edge of Chinese culture, has been the most successful nation in modern times in adopting and adapting ideas and customs as if they had always believed them or practiced them, thus preserving the image of rigidity and continuity when in fact being supremely flexible. An idea could have swept through the military culture and left the elites with a war that no longer seemed necessary or desirable;