Translation for "abwandeln" to english

Abwandeln

verb

• modify
• vary
• adapt
• variegate

Translation examples

modify verb

Wenn er FIX irgendwie abwandeln konnte, würde er nicht nur gewinnen, sondern seinem alten Kumpel auch ordentlich eins auswischen.
If he could somehow modify FIX, he would not only win, he would kick his old pal’s ass.

Ursprünglich vermutlich deshalb, weil die Armee die Cobras wollte, und weil man befürchtete, wir könnten ein Veto einlegen oder den Entwurf abwandeln, für den man sich entschieden hatte.
"Initially, I presume, because the Army wanted the Cobras and was afraid we'd veto or modify their chosen design.

Er wollte dieses Ding isolieren und so abwandeln, daß man damit Programmierer kontrollieren konnte, ohne gleich ihre Gehirne ins All zu schießen.« »Und hat es funktioniert?« »Wer weiß?
He wanted to isolate this thing and modify it so it could be used to control the programmers without blowing their brains sky high." "And did it work?" "Who knows?

Er hatte nur eine Bemerkung zu machen, wie er schon dem Leiter des nationalen Fernsehens vor ein paar Tagen in einer Unterredung erklärt hatte: Ich würde diese Hanswurstiade mit den Papiermachéwaffen abwandeln und jegliche Erwähnung des Bordells von Agua Santa unterlassen müssen, Dinge, die nicht nur die Wachen und Beamten des Gefängnisses lächerlich machten, sondern auch gänzlich unglaubwürdig waren.
He had only one observation, as he had told the Director of National Television in a recent conference: the nonsense about the weapons made with a kind of play dough would have to be modified and any mention of the brothel in Agua Santa would have to be deleted. It not only made the prison guards and the officers look ridiculous, it was totally unrealistic. He was doing me a favor by ordering those changes;

adapt verb

Möglicherweise könnte Simon ja eine der vorgestellten Ansprachen entsprechend abwandeln oder sich die Ratschläge ganz allgemein durch den Kopf gehen lassen …« »Luke!« Clary sprach seinen Namen so scharf aus, dass er den Pick-up mit quietschenden Bremsen zum Stehen brachte.
Maybe he could adapt one of the speeches, or just listen to the advice in general—" "Luke!" She spoke so sharply that he pulled the truck to a stop with a loud screech of brakes.