Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie waren gezwungen, die Augen abzuschirmen.
They were forced to shield their eyes against the deluge.
Ich hatte versucht, dich vor allem abzuschirmen, was mit mir geschah …
I tried to shield you from what was happening to me . . .
Du könntest lernen, dich abzuschirmen, weißt du?« »Was?«
You could learn to build shields, you know.’ ‘What?’
Um sie abzuschirmen hat sie jeden Wagen mit einem Tarntalisman versehen.
To shield them, she equipped each aircar with a masking talisman.
verb
»Es genügt, um die Nachhut abzuschirmen …«, entgegnete Xenophon.
‘It is enough to screen the rear …’ Xenophon said.
In seiner Angst versuchte Daniel verzweifelt sich abzuschirmen.
Daniel tried desperately to screen in his fear.
Ich bezwang meine Nervosität und bemühte mich, meine Hirnstrahlungen abzuschirmen.
I conquered my nervousness and strove to screen off my brain waves.
»Weißt du, was es kosten würde, einen privaten Sender abzuschirmen?«
Do you know what it would cost to screen off a private radio transmitter?
Er versuchte, sich dagegen abzuschirmen, aber sein Mitgefühl machte ihn verwundbar.
He tried to screen against it, but his sympathy made him vulnerable.
Die Lügen, oder wenigstens meine VersuÂche, sie abzuschirmen, würden nicht unbemerkt bleiben.
The lies, or at least my attempts to screen them, would be picked up.
Die Männer hatten die Hüte in die Stirn gezogen und die Kragen hochgeschlagen, um ihre Gesichter abzuschirmen.
The men had drawn down their hats and turned up their collars to screen their faces.
›Dann laß sie mich ungehindert nützen‹, gab Chaikhe zurück, ohne sich die Mühe zu machen, das in Worte zu fassen oder sich abzuschirmen.
Then let me use it unhindered, Chaikhe retorted, not caring to voice or to screen.
verb
«Pssst», sagte Alexandra, um ihren Zauber abzuschirmen.
Alexandra said, protecting her incantatory tone.
Immerhin waren sie so schlau, sich von der Polizei abzuschirmen.
About the only sensible thing they've done is to protect their identities from the police.
meine Aufgabe bestand darin, sie so lange wie möglich abzuschirmen.
it was my job to protect them as long as I was able.
Das Hotel tut alles, um seine Gäste von lästigen Reportern abzuschirmen.
The hotel staff are experts at protecting their guests from anxious journalists.
Dann hielt ich mir die Hand vor die Augen, um sie vor dem grellen Licht abzuschirmen.
Protecting my eyes from the bright light, I turned away.
Sie können doch nicht darauf hoffen, Ihren Jungen ewig von allem abzuschirmen, verstehen Sie doch.
‘You can’t hope to protect your boy for ever, you know.
Theo versuchte, Michelle mit seinem Köper abzuschirmen.
Theo hunched over Michelle, trying to protect her and keep his head down at the same time.
Der Mob wich zurück und bildete einen Riegel, um den Anführer des Aufstands abzuschirmen.
The mob fell back and tried to form a barrier to protect the mastermind of the uprising.
Sie betete, daß sie recht hatte, als Pita loslief, den Arm immer noch erhoben, um ihre Augen abzuschirmen.
Praying that she was correct, Pita ran forward, her arm still raised to protect her eyes.
verb
Draußen wurde daran gearbeitet, die Fenster mit Isolierplatten abzuschirmen.
Outside, laborers worked to secure insulating panels to the windows.
Alles wurde getan, um die Fluggäste von der Welt und dem Wetter draußen abzuschirmen.
Everything was done to insulate the passengers from the world and the weather outside the windows.
Unsere Aufgabe ist es, Fadi und Karim al-Jamil gegen Ablenkungen von außen abzuschirmen.
Our duty is to insulate Fadi and Karim al-Jamil from outside distractions.
Der Buchhalter und seine Gehilfin haben eine kleine Kabine aus Holz und Glas zur Verfügung, um sie von den Aktivitäten um sie herum abzuschirmen.
The bookkeeper and his assistant have a little wood and glass cubicle of their own to insulate them from the activities around them.
Ein Geräusch wie von einem auf Hochtouren laufenden Kühlschrank drang dahinter hervor, unerwartet in dem Haus, dessen festungsdicke Wände eine jahrhundertealte Stille gegen den Lärm der Welt draußen abzuschirmen schienen.
The sound of an electric motor could be heard, similar to a fridge running, which was odd in this house with walls as thick as a castle’s insulating them from all exterior noise.
Laut dem Bericht der Werner-Kommission, der im Oktober 1970 veröffentlicht wurde, war die unwiderrufliche Koppelung der Wechselkurse unentbehrlich für die Bewahrung des gemeinsamen Marktes und um Europa vor destabilisierenden Währungsimpulsen aus den Vereinigten Staaten abzuschirmen.
The report of the Werner Committee, issued in October 1970, saw irrevocably locking exchange rates as essential for preservation of the Common Market and as insulating Europe from destabilizing monetary impulses from the United States.
die Feigheit und das Schwitzen, der Schrecken... Er fluchte, fühlte sich elend, kannte diesen Traum nur zu gut, wusste auch, dass, wenn er sich einmal an sein Bewusstsein gehängt hatte, er ihn immer weiter träumen würde, bis die Hülle der Lucy zu dünn zu werden schien, um ihn weiter gegen die Geister abzuschirmen.
the sweating cowardice; the terrorHe swore miserably to himself, knowing this particular dream, that when it latched onto his mind for the night he would go on dreaming it until Lucy’s skin seemed too thin to insulate him from the ghosts.
verb
Er hob die Arme vors Gesicht, um es vom Licht abzuschirmen.
He covered his face with his arm to block out the light.
»Geben Sie uns etwas davon. Wir können es dazu benutzen, uns und unsere Implantate abzuschirmen.«
Give us some. We can use use it to cover our devices and ourselves.
Er hörte, wie die Axt zu Boden fiel, als ihr Besitzer versuchte, sich die Augen abzuschirmen.
He heard the ax drop as its owner tried to cover his face.
Jessica muss sich das freie Ohr zuhalten, um den Lärm des Manilow-Fanclubs abzuschirmen.
Jessica has to cover her open ear to block out the ruckus being made by the Tristate Chapter of the Barry Manilow International Fan Club. They have made a
Die beiden klammern sich ängstlich aneinander, während Boyd versucht, sie mit seiner Jacke abzuschirmen, um sie an den Horden vorbeizulotsen.
They cling to each other, terrified, while Boyd tries to cover them with his jacket and hustle them through the hordes.
Im Hintergrund kann man einen Mann sehen – nur verschwommen, denn er dreht sich schnell weg und hebt die Hand, um sein Gesicht abzuschirmen.
You can see in the background a man, blurred—because he’s turning away fast and raising his hand to cover his face.
Vorsichtig tastete sich der Henker ein paar Schritte nach hinten. Er versuchte mit seinem Körper den Ausgang abzuschirmen, während er weiterredete.
Carefully the hangman took a few steps back, trying to cover the exit with his body while he continued to speak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test