Translation for "abzufedern" to english

Abzufedern

verb

• cushion
• absorb the shock

Translation examples

cushion verb

Ich habe versucht, ein paar von den Schlägen abzufedern.
I tried to cushion some of their blows.

Die Gewinne waren hoch genug, übermäßige Gier abzufedern.
The profits were enough to cushion greed.

Quanah landete zusammengerollt, um den Fall abzufedern, und schlug einen Purzelbaum.
Quanah landed in a crouch to cushion his fall and rolled headfirst into a somersault.

Kip strauchelte und stürzte, kaum in der Lage, den Fall der alten Frau ein wenig abzufedern.
He stumbled, fell, barely able to cushion the woman’s fall.

Der Mann mit dem Stoppelbart flog an die Decke und hob gerade noch rechtzeitig eine Hand, um den Aufprall abzufedern.
The beard-scruffy young man flew into the overhead bulkhead, getting one hand up just in time to cushion the blow.

Er hatte keine Worte, keinen Kommentar, keine Bemerkung oder schützende Formel vorbereitet, um den Moment für Julie in einen Kontext einzubetten oder abzufedern – übrigens auch nicht für sich selbst.
He had prepared no words, no commentary, no sidebar or protective formula to contextualize or cushion the moment for Julie or, for that matter, for himself.

Sein Ziel war es, neue Wege zu finden, den Spann zu unterstützen, die Zwischensohle abzufedern oder für den Vorderfuß mehr Platz zu schaffen.
He was determined to find new ways of bolstering the instep, cushioning the midsole, building out more room for the forefoot.

Sie verzogen sich und sie fiel. Sie versuchte, ihre Landung über die Luft abzufedern, doch ein weiterer Schatten schlang sich um ihre Taille und riss sie zur Seite.
They vanished and she fell, trying to use the air to cushion her landing, but another shadow wrapped itself around her waist and yanked her sideways.

Das heißt, dass manche Fette nicht nur nicht fett machen, sondern selbst bei dauerhafter Überernährung eine allzu starke Verfettung des Körpers »abzufedern« vermögen.
That means some fats not only don’t make you fat, they can even have a ‘cushioning effect’ against too much fattening of the body, even when we are constantly overeating.

Der Fall schien ewig zu dauern, und sie tat ihr Bestes, um sich zu schützen, nutzte die Macht, um den Sturz zu verlangsamen und die Wucht abzufedern, mit der sie auf den »Stufen« aufschlug.
The fall seemed to last forever, and she did what she could to protect herself, using the Force to slow herself and cushion the blow.

absorb the shock verb

Ihre zarten Pumps berühren den Boden, ohne den Stoß abzufedern, aber sie registriert den Protest ihrer Gelenke nicht.
Her flimsy pumps hit the ground without absorbing the shock but she doesn’t register the jarring in her joints.