Translation for "federt aus" to english

Federt aus

• rebounds

Translation examples

rebounds

Ihre Haare federten zurück und sanken wie eine schwarze Wolke herab.
Her hair rebounded and settled like a black cloud.

Oder der Dow Jones schließt zwei Prozent im Minus und federt am nächsten Tag zurück.
Or the Dow closes down 2% and then rebounds the next day.

Die Seide straffte sich, und die zwei Frauen federten ein wenig in die Höhe, befanden sich jetzt aber fast fünfzehn Fuß unter der Decke.
When it grew taut, they rebounded slightly almost fifteen feet below the ceiling.

An seinen Schultern wurde die Seite nach innen gezogen und federte mit einem Knall zurück, so daß die Zeltwand erbebte.
The side pulled inward along his shoulders and rebounded with a snap, sending tremors up the hide in ripples.

Ihre langen Haare federten zurück, als sie auf den Boden sprang, eine blauschwarze Welle, die sich langsam hob und wieder herabfiel.
Her long hair rebounded as she dropped to the deck, a slow blueblack wave rising and falling.

Er federte von dem Metall zurück - und Schlängelschreck stieß doppelt so schnell wie bisher vor und packte ihn mit einer seiner Scheren.
He rebounded from the metal—and Slitherfear leaped twice as fast and far as before and caught him with one pincer-set.

Die Zeit federte zurück, wurde von mehreren abflachenden Ringwellen der Verzerrung durchlaufen und konzentrierte sich auf einen Punkt vor dem überdehnten Jetzt.
Time rebounded, indulged in several settling ripples of distortion, and centered at some point before the over-extended Now.

Die Augen aber schloß sie nicht: Plötzlich wie ein Blitz riß der Flammenstrahl des Dämons wieder ab, das Bliell taumelte zurück und brach zusammen. Es federte noch einmal leicht, als es aufprallte, dann blieb es tot liegen.
But not her eyes: the demon’s lash ceased with the suddenness of lightning, and the bliell toppled back and away, rebounding lightly as it crashed to the ground, stone dead.

Jeder, der noch bezweifelt hätte, dass Zwerge hüpfen konnten, wäre jetzt eines Besseren belehrt worden, denn Athrogate federte gleich wieder auf die Füße, obwohl er dabei Essensreste, diverse Getränke und Splitter ausspuckte.
Anyone doubting that dwarves could bounce would have had those doubts removed, though, as Athrogate, spitting bits of food, various beverages, and broken ceramic and glass, rebounded right back to his feet.