Translation for "abzufallen" to english

Abzufallen

verb

• fall
• fall off
• drop off
• decline
• drop away
• apostatize
• slope down
• slope away
• sink away

Translation examples

fall verb

Während er sprach, schienen die Jahre von ihm abzufallen.
As he talked, the years seemed to fall away from him.

Wenn er mit dem Kind zusammen ist, scheinen die Jahre von ihm abzufallen.
When he is with the child the years seem to fall away.

Die Bänder an dem zottigen Tier schienen ebenfalls abzufallen.
The cords on the shaggy creature seemed to be falling away as well.

Für einen Augenblick schienen die Jahre von ihrem verbrauchten Körper abzufallen.
For a brief instant, the years seemed to fall from her ancient body.

Und als er verebbte, schien etwas von der Mutter des toten Jungen abzufallen.
And as it died out, something seemed to fall away inside the dead boy’s mother.

Wenn er Afrikaans spricht, scheinen plötzlich alle Komplikationen des Lebens von ihm abzufallen.
When he speaks Afrikaans all the complications of life seem suddenly to fall away.

Irgendwie fühlte er sich plötzlich großartig, alle Sorgen, die ihn während der vergangenen Monate gequält hatten, schienen von ihm abzufallen.
For some reason, he suddenly felt very good, and the cares and worries which had beset him for the past several months seemed to fall away.

Da lächelte das Kind ihn an. Seine Angst schien von ihm abzufallen, als hätte er unter inneren Qualen eine Entscheidung getroffen, mit der er nun ganz im Reinen war.
The child smiled at him then, his fear falling away, almost as if he had resolved some internal torment and was content with his decision.

Jede Menge goldene Stangen und Schellen bewahrten die verschiedenen Teile ihres geschwärzten und geschrumpften Fleisches davor abzufallen.
It was supported along its length by many golden rods and clamps that prevented sections of its black and shrivelled flesh from falling to the floor.

das Land begann abzufallen, die Berge rückten weiter weg, während die Straße nach Südosten schwenkte, um den Ausläufer herum und durch wieder ansteigendes Gelände auf die Quadra zu.
and the land began to fall, the close hills spreading out, while the route they fol- lowed swung southeastward, rounding the side chain and heading for the Quadran through mounting hill country.

fall off verb

Mein Kapitän und Beschützer ist Monsieur LeBrun, der in höllischer Angst vor Madame leben muss, denn immer wenn ich mich in die Nähe des Schandecks wage oder irgendetwas auch nur ein bisschen Gefährliches tue, bricht ihm der Schweiß aus, und er hält sich den Kopf, als wäre er in Gefahr abzufallen.
My captain and protector is Monsieur LeBrun, who must live in mortal terror of Madame, for whenever I venture near the gunwale or do anything else the least bit dangerous he begins to sweat, and holds his head in his hands as if it were in danger of falling off.

drop off verb

Ich erinnere mich an nichts, nachdem wir Menion verloren haben, als an Laufen, Laufen, Laufen - bis meine Beine abzufallen drohten.
I don’t remember anything after losing Menion except walking and walking until I thought that my legs would drop off.”

Von hier nahmen wir ein Flugzeug nach Baventai, eine alte Bellanca, die Flügel drohten jeden Moment abzufallen, und der Pilot war ein Araber und flog mit nackten Füßen.
From here we took a plane to Baventai, an old Bellanca, the wings looked ready to drop off, and the pilot was an Arab and flew with bare feet.

drop away verb

Sie wußte, daß Kai sich bis zum Äußersten treiben mußte, und um so wunderbarer war es, wie die Müdigkeit von ihm abzufallen schien.
Knowing that Kai had to be pushing himself close to the edge, it was miraculous to see his fatigue drop away.

ein gebrechlicher, weißpelziger, betagter Mann, dessen Alter und körperliche Hinfälligkeit von ihm abzufallen schienen, wenn er unterrichtete.
a frail, white-furred old male whose years and infirmity seemed to drop away from him when he was teaching.

Weiter und weiter stolperte und flog er, Stunden oder Nächte lang, bis er schließlich sah, dass das Land nahe vor ihm abzufallen schien.
On and on he scrambled and flew, for hours or perhaps nights, until at last he saw that the land appeared to drop away in the near distance.

Leias Miene war offen und nachdenklich, und Jahre schienen von ihr abzufallen, als auch sie offenbar an diese lange vergangenen Zeiten dachte.
Leia’s expression was open, thoughtful, and years seemed to drop away from her as she revisited those long-ago times.

Der Mech selbst prallte ab und stieg empor, bis er beinahe wieder aufrecht stand. Dabei schien seine Panzerung von ihm abzufallen wie eine Schuppenhaut.
The 'Mech itself, with armor shards dropping away like scales from a lizard, rebounded from the collision and almost became upright again.

slope down verb

In die eine Richtung mochte der Weg sanft aufsteigen, und in die andere schien er leicht abzufallen, aber er konnte sich dessen nicht sicher sein.
One way might gently slope up, and the other seemed to gently slope down, but he couldn’t be certain.

Im Strahl der Scheinwerfer konnte Molly eine Gruppe hoher Kiefern erkennen und hinter ihnen eine schmale, grasbewachsene Landspitze, die ins Dunkel abzufallen schien.
In her headlight beams, Molly saw a circle of tall pines and beyond that a narrow grassy point that seemed to slope down into the darkness.

Er sieht das Haus, in dem er als Kind gelebt hat, und er sieht Hemming, der in seinem Rollstuhl in der Mitte der Wiese sitzt, kurz vor der Stelle, an der sie zu den Ställen hin abzufallen beginnt, und ihn mit einem steten, unablässigen Blick fixiert, jener Art von Blick, mit der er ihn zu Lebzeiten nie hatte ansehen können.
He sees the house he lived in as a child and, sitting in his wheelchair in the center of the lawn, just before it slopes down toward the stables, Hemming, staring at him with a steady, constant gaze, the kind he was never able to give him in life.