Translation for "abtrennung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Im Gegenteil, sie war völlig unversehrt, von der Verletzung durch die Abtrennung einmal abgesehen.
In fact, it was completely uninjured apart from the separation wound.
Tatsächlich handelte es sich um drei Schächte, zwischen denen es keine Abtrennung gab.
It was actually three shafts, no separations among them.
Dreißig Sekunden nach seiner Abtrennung vom Rumpf reagiert der Kopf also noch.
So thirty seconds after being separated from the body, the head's still reacting.
Ich kann eine deutliche Abtrennung der unteren Epidermis vom Muskelgewebe fühlen.
I can feel a definite separation of the lower epidermal layer from the muscle fascia.
Wenn dies eine SS-25 war, mußte die Abtrennung der ersten Stufe jetzt erfolgen.
If this were an SS-25, the first stage would separate right about . now.
Die vollständige Abtrennung des Fledermaus-Höhlen-Habitats von äußeren Einflüssen ist abgeschlossen.
Habitat separation of the Bat Cave from outside influences is complete.
noun
An diese Abtrennung klammerte er sich, um den Tag zu überstehen.
He hung on to that detachment to get through the day.
Es hätte bedeuten können, daß Alexander die Abtrennung dieser Provinz vom Königreich Preußen vorbereitete.
It might signify that Alexander was preparing to detach that province from the Prussian kingdom.
Der Alltag war ein Patient, der eine scheußliche und lebensgefährliche Operation überlebt hatte, die seiner Abtrennung von der Geschichte nämlich.
Daily life was a patient that had survived a hideous and life-threatening surgery, that of its detachment from history entirely.
noun
Ich hatte Mitleid mit der Person hinter der Abtrennung.
I felt sorrow for the person behind the partition.
Manchmal sehen wir ganze Monstergruppen hinter dieser Abtrennung, aber...
We sometimes see groups of the monsters behind that partition, but.
Hinter der dünnen Abtrennung hörte Mrs Peters, wie jemand »Oh.
From behind the flimsy partition Mrs. Peters heard someone say, “Oh. My.
Angesichts einer Durchschlagkraft von einigen Tonnen pro Quadratzentimeter stellte die Abtrennung keinerlei Herausforderung dar.
The partition was no match for several tons per square inch of rending pressure.
Anschließend klappte er sein Bett wieder zum Sofa zusammen und schob die Abtrennung, die seine Kabine vom Rest der Gondel trennte, beiseite.
He collapsed his bed back to a sofa, and folded away the partition that divided his cabin from the rest of the gondola.
Die betreffende Filiale war in der Vergangenheit bereits mehr als ein Mal überfallen worden und nicht mit einer kugelsicheren Abtrennung ausgestattet.
The bank branch had been robbed at least once in the past, in some instances more than once, and had no bulletproof partition, known as a “bandit barrier,”
Als er im sechsten Stock ausstieg, fand er sich in einem riesigen fensterlosen Raum wieder, der durch hüfthohe Abtrennungen in quadratische Kabinen unterteilt war.
When he emerged onto the sixth floor, he found himself in a great windowless room divided into square cubicles by waist-high partitions.
Eine Stunde vor der Abtrennung stand Rosa im Schulraum bei der Sternsphäre und weniger als zwölf Meter von der schweigenden Kriegsmutter entfernt.
One hour before partition, Rosa stood in the schoolroom, next to the star sphere, less than twelve meters from the silent War Mother.
Die inneren Abtrennungen waren aus dünnem Sperrholz und Glas, und das Gemurmel der Stimmen, das Klappern von Behältern, sogar das kehlige Fauchen eines Bunsenbrenners waren zu hören.
The internal partitions were flimsily constructed of plywood and glass and the murmur of voices, the rattle of receptacles and even the throaty hiss and roar of a Bunsen burner were all distinguishable.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test