Translation for "separation" to german

Separation

noun

• trennung
• abtrennung
• scheidung
• absonderung

Translation examples

trennung noun

The separation was unspeakable!
Die Trennung war unerträglich!

This is ridiculous, this separation.
Diese Trennung ist lächerlich.

The separation was essential.
Die Trennung war unvermeidlich.

It was a terrible separation.
Diese Trennung war schrecklich.

It was a delicious separation.
Es war eine köstliche Trennung.

The separation was not amicable.
Es war keine sehr freundschaftliche Trennung.

“Is the separation final?”
»Ist die Trennung endgültig?«

Separation was unthinkable.
Eine Trennung war unvorstellbar.

Separations are idiotic.
Trennungen sind idiotisch.

there is no separation possible.
eine Trennung ist nicht möglich.

abtrennung noun

BY Separation of the parts;
DURCH Abtrennung der Teile;

Separation of the parts;
Abtrennung der Teile;

Secure for saucer separation.
Sichern zur Abtrennung des Rumpfes.

Data. Effect saucer separation-now.
Data, Abtrennung des Rumpfes – jetzt.

In fact, it was completely uninjured apart from the separation wound.
Im Gegenteil, sie war völlig unversehrt, von der Verletzung durch die Abtrennung einmal abgesehen.

It was actually three shafts, no separations among them.
Tatsächlich handelte es sich um drei Schächte, zwischen denen es keine Abtrennung gab.

So thirty seconds after being separated from the body, the head's still reacting.
Dreißig Sekunden nach seiner Abtrennung vom Rumpf reagiert der Kopf also noch.

I can feel a definite separation of the lower epidermal layer from the muscle fascia.
Ich kann eine deutliche Abtrennung der unteren Epidermis vom Muskelgewebe fühlen.

If this were an SS-25, the first stage would separate right about . now.
Wenn dies eine SS-25 war, mußte die Abtrennung der ersten Stufe jetzt erfolgen.

Habitat separation of the Bat Cave from outside influences is complete.
Die vollständige Abtrennung des Fledermaus-Höhlen-Habitats von äußeren Einflüssen ist abgeschlossen.

scheidung noun

He’d been arguing with his wife about a possible separation and custody of the boys.
Es war die Rede von Scheidung und Sorgerechtsstreitigkeiten.

It was after our separation that he began to age.
Er ist erst nach unserer Scheidung auf einmal alt geworden.

I am separated. Going through a divorce.
«Ich lebe getrennt. Läuft auf Scheidung hinaus.»

If I were to do something like that, Carrie would file for separation.
Wenn ich das täte, würde Carrie die Scheidung einreichen.

"To agree to a separation," she said coolly. "I know you.
»Um in die Scheidung einzuwilligen«, sagte sie kühl. »Ich kenne Sie sehr genau.

I thought we had managed to separate… didn’t the divorce accomplish that?
Ich dachte, wir hätten es geschafft, uns zu trennen… Hat die Scheidung das nicht erledigt?

absonderung noun

We were a group apart, and that separation would become more severe as my career progressed.
Wir waren eine abgesonderte Gruppe, und diese Absonderung würde im Laufe meiner Karriere noch schlimmer werden.

In ideological terms the most crucial domain was that of physical—that is, biological—separation;
Ideologisch gesehen war die entscheidendste Sphäre die der physischen – d.h. biologischen – Absonderung;

The separateness of the states, which has been bitterly called Balkanization, creates many problems.
Die gegenseitige Absonderung der Staaten, die man erbittert eine Balkanisierung genannt hat, schafft viele Probleme.

As though to emphasise her separation from what she called the ‘other inmates’, her room was at the far end of the corridor.
Wie um ihre Absonderung von den »anderen Insassen«, wie sie sie nannte, zu unterstreichen, befand sich ihr Zimmer am hinteren Ende des Korridors.

a few years stolen here and there, transient moments of love and contentment like vanishing specks of foam in a sea of lonely, needless separation.
ein paar hier und da zusammengestohlene Jahre, vorübergehende Augenblicke der Liebe und Erfüllung – wie verschwindende Schaumflecken in einem Meer einsamer, überflüssiger Absonderung.

It was obviously part of the original Elantris city design, and proved that the massive walls had been constructed not as a means of defense, but as a means of separation.
Offensichtlich gehörte sie zum ursprünglichen Stadtbild von Elantris und bewies, dass die gewaltigen Mauern nicht zur Verteidigung, sondern als Mittel der Absonderung errichtet worden waren.