Translation for "abstimmung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sicher, es ist nur eine Abstimmung über Baseball, aber es ist nicht irgendeine Abstimmung.
Sure, it’s a vote for baseball, but it isn’t just any vote.
noun
Mehr Sorgen bereitete die Abstimmung des Ereignisses mit einem anderen.
More of concern was the coordination of that event with another.
Was ihnen an Abstimmung und Rhythmusgefühl fehlte, versuchten sie durch ihren Eifer wettzumachen.
What they lacked in coordination and timing, they made up for in enthusiasm.
Dies war eine Situation, die eine außergewöhnlich exakte Abstimmung von geistigen wie körperlichen Fähigkeiten verlangte.
This was a predicament that called for exceptionally careful coordination between my mental faculties and physical abilities.
Er hatte alles gesehen, was vorgefallen war, seit er den Zauber in Abstimmung mit den beiden anderen Dämonen gewirkt hatte.
He had seen everything occurring since first casting the spell in coordination with the other two demons.
Sie würden dann die Autonomie gegenüber der Zentralmacht ausrufen und eine Administration einsetzen, die in Abstimmung mit den von uns zur Verfügung gestellten Expeditionskräften handelt.
You will then declare your autonomy from the central government and name an administrative apparatus to coordinate with our expeditionary forces.
Nathaniel hatte seine Flüge in Abstimmung mit dem Rest der Gruppe gebucht. Sie wollten sich alle zum Frühstück in Miami treffen, um von dort aus gemeinsam nach Nassau zu fliegen.
Nathaniel booked his flights to coordinate with the rest of the group—they were all meeting for breakfast in Miami. From there they would fly together to Nassau.
Als der Leutnant der geflohenen montefoglianischen Garde eintraf, ließ Monreale ihn vor einem Plan der Stadt Platz nehmen und erteilte genaue Instruktionen zur Abstimmung ihrer magischen und militärischen Bemühungen.
When the lieutenant of the refugee Montefoglian guards arrived, Monreale sat him down with a map of the town and exact instructions for coordinating their magical and military efforts.
Es war eine Ungeschicklichkeit, eine verfehlte Abstimmung ihrer Gesten, die dazu führte, dass sie sich nicht wie üblich freundschaftlich mit züchtigen Küssen auf die Wangen verabschiedeten, sondern ihre Münder sich vor der Haustür der Familie Della Rocca kurz berührten.
It was thanks to a certain clumsiness, a lack of coordination, that instead of saying good-bye to each other as friends, with two chaste kisses on the cheek, their mouths had met on the front step of the Della Rocca house.
Man könnte auch sagen, dass die Hirnareale für die Bewertung logischer Implikationen und die Betrachtung ihrer empirischen Plausibilität in verschiedenen Hemisphären angesiedelt sind. Diese Architektur des Denkens ist der Abstimmung zwischen der Aussagenlogik einerseits und der Einschätzung von Zufall und Wahrscheinlichkeit andererseits nicht gerade zuträglich.
In other words, the neural loci for evaluating logical implications and those for looking at their empirical plausibility may be in opposite hemispheres—a cognitive architecture that isn’t conducive to coordinating statement logic with the assessment of chance and probability.
Schon am Tag darauf erschienen in praktisch allen freien Zeitungen der Welt – sogar in einigen regierungseigenen Blättern, wo derlei noch nie vorgekommen war – doppelseitige, ordnungsgemäß bezahlte Anzeigen, in denen sich die Organisation We The People vorstellte und den Zeitplan und die Modalitäten der Abstimmung erläuterte.
Only the day before, there were double page ads placed in virtually all newspapers in the world — even in some government-controlled ones, where this sort of thing had never happened before — publicizing the creation of We the People and explaining its plans, its timetable, and modalities of coordinating them.
noun
Vielleicht sollte ich sagen: Die reflektierte Abstimmung hebt die Abstimmung in beiden Kristallen auf.
Or perhaps I should say, the reflected tuning cancels out the tuning in both crystals.
RUNG ERHOEHTE RESONANZSTRUKTUR DURCH ABSTIMMUNG AUF NEBENWELLE
MENT ENHANCE RESONANCE STRUCTURE BY TUNING TO SIDEBAND CARRIER
Normalerweise waren das Konsultationen, Abstimmungen der Worte, die sie laut sprachen.
Normally, that was consultative, tuning the words that they spoke aloud.
Die mentale Vision des Projekts musste abgestimmt bleiben, und diese Abstimmung durfte über eine Vielzahl von Arbeitsschichten nicht unterbrochen werden.
Mental visions of the project had to remain in tune, and across multiple work shifts.
Killashandra hatte in ihrer Naivität angenommen, daß die Abstimmung eines Schneiders eine einfache Angelegenheit sei, aber es handelte sich um einen langwierigen Prozeß, der mehrere Tage in Anspruch nahm.
Killashandra had naively assumed that tuning a cutter would be a simple matter, but it was a tedious process, taking several days.
Die Schöpfung hatte sich mit willkürlichen und verworfenen Kontinuen vermengt, und in der notwendigen Entstehung von Lebensgesetzen war die feine Abstimmung der Magier und Macher aufgehoben.
The creation had merged with wild and discarded continua, and in the necessary coming together of laws for existence, the fine-tuning of the mages and makers had been abrogated.
Jetzt kann ich's versuchen: ich drehe den Wahlknopf des Meßinstrumentes auf drei und spiel' mit der V-Abstimmung, bis ich den größten Ausschlag bekomme.
Now I’m ready to have a go: I shove my meter selector on three and twiddle the PA tuning till I get maximum meter reading;
Allerdings war die Abstimmung der Gruppenantenne über die ersten drei Wochen nicht optimiert, sodass eine Bewegung um weniger als zwanzig Bogensekunden nicht detektierbar gewesen wäre.
However, for the first three weeks the array tuning was not exact, so a movement in position of less than twenty seconds of arc would have been undetectable.
Es gab auch das Problem der gravitationellen Abstimmung – die Strukturelemente der Stadt mussten sich im Gravitationsschacht von Xown genau an der richtigen Stelle befinden –, doch diese Schwierigkeit zu meistern, war vergleichsweise leicht gewesen.
The Girdlecity had the additional problem of needing to keep its structural elements tuned for their precise place within the slope of the planet’s gravity well, but this had proved trivial.
noun
In vergleichender Abstimmung ermitteln wir ihre Routen und Einsätze.
By matching, we sort out their routes and missions.
Das Universum besteht nur als Folge feinster Abstimmung immenser gegenläufiger Kräfte.
The universe exists only as a delicate matching of immense forces.
Die galaktische Stabilität war nichts anderes als die feine Abstimmung zwischen der kinetischen Energie der Rotation und der potenziellen Energie der Schwerkraft, die dabei Spiralarme, galaktische Zentren und Halos aus dunkler Materie erzeugte und aufrechterhielt.
Galactic stability was no more than the delicate matching of rotational kinetic energy and gravitational potential energy, creating and maintaining spiral arms and central hubs and dark-matter halos.
Die Colorierung von Gärten war eine hochkomplexe Angelegenheit, bei der es in erster Linie auf die Abstimmung der osmotischen Koeffizienten der verschiedenen Pflanzen mit dem jeweils spezifischen Gewicht des Farbstoffs ankam - bevor man sich den Problemen der Druckdichte, Verdampfungsrate und jahreszeitlich bedingten Farbvariationen widmen konnte.
Colorizing gardens was a complex task that involved matching the osmotic coefficients of the different plants with the specific gravities of the dyes—and that was before you got started on pressure density evaporation rates and seasonal hue variation.
noun
Die Legislaturen traten zusammen, die Abstimmung fand statt.
The legislatures met, the ballots were cast.
Erneut erhob sich ein Tumult, jemand verlangte eine Wiederholung der Abstimmung.
There was uproar and someone demanded a second ballot.
Die Namensliste für jedes spezifische Objekt wird in geheimer Abstimmung auf fünf Positionen verkürzt.
The list of names for each specific site will be shortened to five, using a secret ballot.
Wenn die Abstimmung vorbei ist und die Gewinner verkündet werden, beginnt die königliche Herrschaft des Prinzen und der Prinzessin von Palmetto.
After the ballots are cast and the winners announced, the real reign of Palmetto Prince and Princess begins.
noun
ACHTUNDDREISSIG Wenige Tage vor der Abstimmung veröffentlichten die Meinungsforscher ihre Umfragen.
A FEW DAYS BEFORE the elections, sociologists published the results of their polls.
»Jetzt filtern wir auf die gleiche Weise den Abstimmungs-verkehr heraus«, sagte Sparver.
“Now we do a similar filtering on polling traffic,” Sparver said.
Eine Abendzeitung hatte ihr schließlich, nach einer Abstimmung unter ihren Lesern, den Namen Aida gegeben.
An evening newspaper had conducted a poll of its readers and given her the name Aida.
Falls die Tiere eine Abstimmung veranstalteten, würden sie menschliche Kleinkinder als die scheußlichsten Kreaturen bezeichnen.
Surely if animals ever held a poll, they’d call human infants the most odious of creatures.
Thory beugte sich vor. »Seit wir in diesem Zug sitzen, habe ich bereits an zwei Abstimmungen teilgenommen.
Thory leaned forward. “Since we’ve been on this train, I’ve already participated in two polling transactions.
Trotzdem hätte ich noch auf eine offene Abstimmung im Haus bestehen können, anstatt Anitas (zweifelhaften) Äußerungen zu glauben.
I could still have insisted on a poll of the house instead of taking Anita's (slippery) word for it.
Unter dem Artikel war das Ergebnis einer Abstimmung abgedruckt, in der es darum ging, ob Katherine Logan es verdient hatte, beschimpft, beleidigt und attackiert zu werden.
Beneath the article there was a poll taken with the public to see if Katherine Logan deserved the abuse she was getting.
noun
Die Helligkeits-Abstimmung ist etwas unausgewogen, und zwischen den Projektoren kann man eine schwache Streifenbildung sehen – aber die Größe!
Luminance balance a bit weak, and some phase-banding from cross-interference between projectors – but what a scale!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test