Translation for "abschleppen" to english

Abschleppen

verb

• tow
• tow away
• hook up
• drag off
• haul away
• take in tow
• tug
• drag along

Translation examples

tow verb

Werden Sie sich von uns abschleppen lassen oder nicht?
Will you accept our tow or not?

Ich musste sie abschleppen lassen.
I had to get her towed.

»Dann lasse ich Sie abschleppen!«
Then I have you towed away!

Sie werden ihn erst mal abschleppen.
"They'll tow it to the impound yard.

Wenn die den Prius abschleppen, bin ich am Ende.
“If they tow the Prius, I’m dead.

Am Sonntag würden sie ihn schon nicht abschleppen.
They wouldn’t tow him on a Sunday.

Wir werden ihn abschleppen lassen müssen.
‘We’ll have to call a tow truck.

»Weil sie meinen Wagen grade abschleppen.«
That's my car on the back of that tow truck.

Sie werden es abschleppen, wenn du es über Nacht draußen lässt!
They’ll tow it if it’s left there overnight!”

»Aiden hat meinen Wagen abschleppen lassen!«
“Aiden had my car towed away.”

hook up verb

Aber die hier ansässigen Leute verwendeten diesen Namen, weil es ein recht bekannter Treffpunkt für Männer war, die hofften, andere Männer abschleppen zu können.
But the folks who live here also call it the Magic Hedge because it’s a fairly well-known hangout for men who are hoping to hook up with other men.

Kein Wunder, dass Männer laut Parkers Aussage nicht besonders viel Interesse an seinem kleinen Selbsthilfezentrum in den Wäldern zeigten. Obwohl man natürlich nicht von der Hand weisen konnte, dass die Chancen hier nicht schlecht standen, wenn man auf der Suche nach jemandem zum Abschleppen war.
No wonder, as Parker had stated, men weren’t drawn to his little self-improvement center in the woods, although one had to consider that the odds were probably good if you were looking to hook up.

haul away verb

Percy verbrachte mehrere Stunden damit, Wale und Hippocampi zu rekrutieren, die ihm beim Abschleppen des Kolosses helfen sollten.
Percy Jackson spent several hours recruiting whales and hippocampi to help him haul away the Colossus.