Translation for "abzuschleppen" to english

Abzuschleppen

verb

• tow
• tow away
• hook up
• drag off
• haul away
• take in tow
• tug
• drag along

Translation examples

tow verb

Wir haben die Absicht, dann bei Ihnen an Bord zu kommen und Sie nach Haifa abzuschleppen.
At that time we intend to board you and tow you to Haifa.

Wenn wir dort sind, schicke ich jemanden zurück, um den Wagen abzuschleppen.
Once we’re there I’ll send someone back to tow the car.”

Sie hatten nicht mal eine halbe Stunde gebraucht, um ihn abzuschleppen.
It had taken them less than half an hour to tow away the car I’d left to be stolen.

Rettungsschiffe und Schlepper sollten angeblich aus dem nahen Hafen kommen, um sie abzuschleppen.
Rescue vessels and tugs were reported to be coming from the nearby harbor to tow them in.

Die Allianz hatte vier Raumschlepper benutzt, um es aus der Anzie-hungskraft des Planeten zu befreien und abzuschleppen.
the Alliance had used four deep–space tugs to break it free of the planet's gravity well and tow her away.

Ihre Streitrosse waren alles andere als dünnbeinige Spielzeugpferde, sondern mächtige Belgier, Clydesdales und Suffolk Punches, die durchaus in der Lage waren, ein Auto abzuschleppen oder es mit einigen wohlgezielten Huftritten zu demolieren.
Their steeds were no slim-ankled equine playthings but mighty Belgians, Clydesdales, and Suffolk Punches that could tow an automobile or demolish one with a few well-placed kicks.

Der Fahrer ist bereit, ihn bis zur nächsten Werkstatt abzuschleppen, und erzählt unterwegs, dass sein Vetter letzten Herbst in Afghanistan gestorben ist und sein Bruder auf Kuba in amerikanischer Gefangenschaft sitzt.
It is another hour before a truck appears in the distance, the driver agreeing to tow him to the nearest mechanic’s shop, telling him during the journey that his cousin died fighting in Afghanistan last autumn and that his brother is in American custody in Cuba.

hook up verb

Abends Tanzen zu gehen und jemandem vom anderen Geschlecht abzuschleppen?
Attend the nightly dance and hook up with someone of the opposite sex?

Ich fühlte mich noch immer wie eine offene Wunde, und die Vorstellung, eine dieser exotischen Unbekannten für eine Nacht voller leidenschaftslosem Sex abzuschleppen, hatte etwas Berauschendes.
I was still an open wound, and there was something intoxicating in the notion of hooking up with one of these exotic strangers for a night of dispassionate sex.