Translation for "tow" to german

Tow

verb

• schleppen
• abschleppen
• bugsieren
• ins schlepptau nehmen

Translation examples

schleppen verb

With Trumpet in tow.
Mit der Posaune im Schlepp.

Tow it, did you say?
Schleppen, haben Sie gesagt?

She can tow us upstream.
Sie kann uns stromauf schleppen.

I began towing her toward the dock.
Ich begann, sie zum Steg zu schleppen.

We tow them just out of range.
Wir schleppen sie bis außerhalb der Reichweite.

I’ll have your ship towed in.
Ich werde Ihr Schiff dorthin schleppen lassen.

We were in tow for almost a day.
Wir waren fast einen Tag lang im Schlepp.

We’ll have to get it towed into harbour.”
Wir müssen das Boot in den Hafen schleppen.

When I tow Tippi into Dragon’s room
Als ich Tippi in Dragons Zimmer schleppe,

abschleppen verb

Will you accept our tow or not?
Werden Sie sich von uns abschleppen lassen oder nicht?

I had to get her towed.
Ich musste sie abschleppen lassen.

Then I have you towed away!
»Dann lasse ich Sie abschleppen!«

"They'll tow it to the impound yard.
Sie werden ihn erst mal abschleppen.

“If they tow the Prius, I’m dead.
Wenn die den Prius abschleppen, bin ich am Ende.

They wouldn’t tow him on a Sunday.
Am Sonntag würden sie ihn schon nicht abschleppen.

‘We’ll have to call a tow truck.
Wir werden ihn abschleppen lassen müssen.

That's my car on the back of that tow truck.
»Weil sie meinen Wagen grade abschleppen.«

They’ll tow it if it’s left there overnight!”
Sie werden es abschleppen, wenn du es über Nacht draußen lässt!

“Aiden had my car towed away.”
»Aiden hat meinen Wagen abschleppen lassen!«

werg noun

He began cleaning his rifle with the tow.
Er begann, sein Gewehr mit dem Werg zu reinigen.

Hecuba and I stopped up her mouth with tow.
Wir, ich und Hekabe, stopften ihr den Mund mit Werg.

Inside, the stifling air smells of warm tow.
Im Inneren riecht es nach abgestandener Luft und überhitztem Werg.

He separated a piece of the tow and tucked the wad back into his shirt.
Er riß ein Stück von dem Werg ab und steckte sich den Rest wieder ins Hemd.

This is tight-packed tow, specially made in Egypt, where they grow all the flax.
Das ist im Flachsland Ägypten spezialangefertigtes, gepreßtes Werg, das bereits in Pech getaucht wurde.

Interested parties were examining their teeth to calculate age, the whites of their eyes to check health, and their anuses to be sure they were not stuffed with tow, the most common trick for hiding diarrhea.
Die Kaufinteressenten besahen sich die Zähne der Erwachsenen, um ihr Alter zu schätzen, das Weiß ihrer Augen, um sich ihrer Gesundheit zu versichern, und den After, um sicherzugehen, daß er nicht mit Werg verstopft war, der häufigste Trick, um Durchfall zu vertuschen.

The Investigator strolled along languidly, like an idler. He wouldn’t have looked out of place loitering in a landscape on a Sunday afternoon in October, on the banks of a canal decorated with a luminous fog whose densest parts, as compact as flax tows, clung to the blond branches of old poplars.
Der Ermittler ging im Tempo eines Flaneurs. Er hätte perfekt in die Landschaft eines sonntäglichen Oktobermorgens gepasst, auf den Uferweg eines Kanals, über dem heller Nebel hing, dessen dichteste Stellen sich, kompakt wie Werg, an die hellen Äste alter Pappeln hefteten.

(I quite realised that it was absolutely disgraceful of me, just to pass events over without a word, to wipe them off the slate, to allow no allusion to them: it was utterly and absolutely disgraceful!) Anyhow, it transpired that not for nothing had I counted on Magda’s energy. Early in the morning she had already paid a visit to our friend the prison governor, to find out whether there wasn’t perhaps something to be salvaged. And lo and behold, the good fellow had in fact given her a tip, a very valuable tip.… One section of the prisoners, at the beginning of their sentence, were put on to picking oakum—old used or frayed rope was pulled to pieces, reduced to strands, and then, with the tow so gained, new rope was made.
schamlos auch das!) Im übrigen zeigte es sich, daß ich nicht umsonst auf Magdas Tatkraft gerechnet hatte. Schon am frühen Morgen hatte sie bereits einen Besuch bei ihrem Freund, dem Oberinspektor, gemacht, um festzustellen, ob nicht vielleicht doch noch etwas zu retten war. Und, siehe, dieser brave Mann hatte ihr wirklich einen Tip gegeben, einen sehr wertvollen Tip... Ein Teil der Gefangenen wurde im Anfang der Strafzeit in Einzelzellen mit Wergzupfen beschäftigt, altes verbrauchtes oder zerrissenes Tauwerk wurde wieder in seine Grundbestandteile zerlegt, zerzupft, mit dem gewonnenen Werg konnten wieder neue Seile gemacht werden...

hede noun

They were made of tow or hemp soaked in oil and were tended all night long by public slaves.
Sie waren aus in Öl getränkter Hede und wurden die ganze Nacht lang von öffentlichen Sklaven versorgt.

bugsieren verb

However, before she could squeak out an apology, Hunkey Kay wrapped a large arm around her shoulder and began towing her out of the throne room.
Doch bevor sie quiekend eine Entschuldigung hervorbringen konnte, legte Honkie Kay einen gewaltigen Arm um ihre Schulter und begann, sie aus dem Thronsaal zu bugsieren.

ins schlepptau nehmen verb

Could you tow the ship as well?
Könntest du vielleicht auch das Schiff ins Schlepptau nehmen?

Come along, laddie, Borg will take ye in tow.
Los, Bürschchen, Borg wird dich ins Schlepptau nehmen.

They would have to stop and grapple it, and either pull it over the side or tow it in.
Dann mußten sie anhalten und die Haken ausbringen, das Biest entweder an Bord holen oder ins Schlepptau nehmen.

The Lady could take Luke's refurbished and upgraded X-wing fighter in tow.
Die Dame würde Lukes gründlich überholten und technisch verbesserten X-Flügel-Jäger ins Schlepptau nehmen.

She ran out of effort before we reached the shore, and I didn’t want to rev up the engine, so I had to blow up the dinghy and tow her the last thirty yards.
Die Maschine lief aus, ehe wir das Ufer erreichten, und da ich den Motor nicht wieder auf Touren bringen wollte, mußte ich das Schlauchboot aufblasen und sie die letzten dreißig Meter ins Schlepptau nehmen.