Translation for "abscheu" to english

Abscheu

noun

• abhorrence
• disgust
• revulsion
• loathing
• repugnance
• abomination
• repulsion
• hatred
• odium

Translation examples

abhorrence noun

Abscheu ist kein Haß.
Abhorrence is not hate.

Ich musterte ihn voller Abscheu.
I eyed him with abhorrence.

deloth, ›Abscheu‹ in Dor Daedeloth.
deloth 'abhorrence' in Dor Daedeloth.

Sie blickte voller Abscheu auf die Waffe.
She looked at the rifle with abhorrence.

Der Name erfüllte sie mit Abscheu und Schrecken.
The name filled her with abhorrence and terror.

Diesen Abscheu vor dem Töten verlor ich nie.
I never lost this abhorrence of killing.

Aber jetzt reagierte Martin in seinem Innersten auf diese Ankündigung mit Entsetzen und Abscheu.
But Martin’s gut reaction to this pronouncement was abhorrence.

Du kennst doch Miathans Abscheu, was Mischlinge betrifft.
"You know Miathan's abhorrence for half-breeds.

Aber mein Abscheu vor jeglichem Krieg hat mir Kraft gegeben.
But I have been sustained by my abhorrence of war.

Er teile nicht den grundsätzlichen Abscheu der anderen vor einer Fusion, sagte er.
He said he didn’t share the group’s abhorrence of the merger.

disgust noun

nach einem Monat zu Abscheu;
in a month to disgust;

Nichts außer Abscheu.
Nothing but disgust.

Sie schnaubte vor Abscheu.
She snorted with disgust.

Ihre Abscheu ist nicht zu übersehen;
Your disgust is evident;

Die Abscheu war auf jeden Fall vorhanden.
The disgust was certainly there.

Möglicherweise voller Abscheu.
Possibly in disgust.

Ihr Abscheu war fühlbar.
Her disgust was almost palpable.

Der Gedanke flößte ihm Abscheu ein.
A kind of disgust at the thought.

Abscheu erfüllte Sano.
Disgust filled Sano.

Ferrell erschauderte vor Abscheu.
Ferrell shivered with disgust.

revulsion noun

Abscheu gegenüber Ajax.
Revulsion for Ajax.

Und entsetzlicher Abscheu vor mir selbst.
And an absolute revulsion towards myself.

Carr schüttelte sich vor Abscheu.
Carr shuddered in revulsion.

Abscheu in der Gegenwart des Bösen,
Revulsion in the presence of evil.

Meine Stimme war schwach vor Abscheu.
My voice was pale with revulsion.

Der Gedanke erfüllte mich mit Abscheu.
The thought filled me with revulsion.

Sie schrie - vor Vergnügen, vor Abscheu.
She screamed, with delight, with revulsion.

Sein Gesicht verzog sich vor Abscheu.
His face twisted in revulsion.

Dieser Gedanke erfüllte mich mit Abscheu.
The idea filled me with revulsion.

Vor Abscheu bekam er eine Gänsehaut
His skin crawled in revulsion.

loathing noun

Auch Zukunft, Abscheu.
Also the future, and loathing.

Es erfüllte sie mit Abscheu.
It filled her with loathing.

Mit deinem Hass und deinem Abscheu.
Your hatred, your loathing.

Seine Stimme war voller Abscheu.
His voice was full of loathing.

Die Abscheu, die er empfand, überwältigte ihn.
The loathing he felt overflowed.

Ihr Gesicht glühte vor Abscheu.
Her face was bright with loathing.

Ihr Gesicht drückte Abscheu aus.
Loathing showed on her face.

es war mehr als Wut; es war blanker Abscheu.
It was beyond anger: It was loathing.

Sie betrachtete ihn mit verwirrtem Abscheu.
She was regarding him with bewildered loathing.

Er konnte nicht ahnen, dass es Abscheu war.
He couldn't suspect it was loathing.

repugnance noun

Also physischer Abscheu, aber es kommt noch schlimmer.
Physical repugnance, then, but worse to come.

Es war die Aura, die den Mann umgab, und die Abscheu, die ihm entgegenschlug.
It was the aura that bled from the man and the repugnance in which he was held that cooled the room.

So erzählte Charlene mir von ihrem Bruder, allerdings mit echtem Abscheu.
Charlene did tell me about her brother, but with true repugnance.

Sie mußte sich überwinden, als ob Schwäche oder Abscheu sie am Sprechen hinderten.
She answered with an effort, as though struggling to overcome great exhaustion or great repugnance.

Doch gegenüber dem Amerikanismus empfinde ich Haß und tiefen Abscheu.«2
But my feelings against Americanism are feelings of hatred and deep repugnance.”2

Dann trat er einen Schritt zurück, voller Schrecken und Abscheu, um Norah vorbeizulassen.
With an air of fear and repugnance, he stood aside and let Norah in.

»Kannst du nicht meinetwegen deinen Abscheu überwinden und einmal über die Mauer steigen?«
“Can’t you for my sake overcome your repugnance for once and climb over the wall?”

Von jetzt an würde er bestenfalls Neugier erwecken und schlimmstenfalls Abscheu und Grausen hervorrufen.
From now on he would be an object of curiosity at best, and at worst of repugnance and horror.

Und doch, wenn man es recht bedenkt, wo hätte ich ihr begegnen können, ohne Abscheu zu empfinden?
And yet, if one comes to consider it, where could I have met her without repugnance?

(Schevola) »Sie hegen für sich den ganzen Abscheu, den man für ein einstiges Idol empfindet.«
(Judith Schevola) ‘You’re keeping for yourself the whole repugnance people feel for a former idol.’

abomination noun

Sie sind ein Abscheu für den Herrn.
They are an abomination unto the Lord.

Ihr Murren missfiel mir. Es schmeckte nach Verweichlichung, wie sie bei einem Engländer Abscheu erregend ist.
Their grumbling displeased me. It smacked of softness, an abomination in an Englishman.

Die alten und die neuen Götter betrachten Sklaverei mit Abscheu. Als etwas Böses.
The old gods and the new alike hold slavery to be an abomination. Evil.

Manche haben dich als Mutanten nicht ertragen können, sie empfanden Widerwillen und Abscheu gegenüber dem unmenschlichen Geschöpf.
“Some couldn’t bear you as a mutant, felt repulsion and abomination as though to an inhuman creature.

Und der heimtückische, von einem Wahnsinnigen ausgeführte Anschlag auf das Leben König Wisimirs hat seine aufrichtige und lebhafte Abscheu erregt.
And the murderous attack on the life of King Vizimir, carried out by a madman, evoked his sincere and intense abomination.

Noch größere Abscheu ruft indes das in der Öffentlichkeit verbreitete widerwärtige Gerücht hervor, das es wagt, die Anstifter dieses Verbrechens im Kaiserreich zu suchen.
However, the vile rumour being disseminated among the common people is an even greater abomination, which dares to search for the instigators of these crimes in the Empire.

Elfen, vor allem wilde Elfen, betrachteten die Ver- wandlung in eine untote Kreatur als unglaubliche Abscheu- lichkeit und als ein Schicksal, das um jeden Preis verhindert werden mußte.
Elves, particularly wild elves, viewed transformation into any undead creature as an unspeakable abomination and a fate to be avoided at any cost. The necromancer took her words at face value.

repulsion noun

Einen fast körperlichen Abscheu.
Almost a physical repulsion.

Es war ein hässliches und schmerzendes Geschwür, das Abscheu erregte.
It was a throbbing boil, a repulsive sight.

Er sah darin sowohl Abscheu wie Faszination.
He saw repulsion as well as fascination.

Strike betrachtete sie gleichermaßen mit Mitleid und Abscheu.
Strike found her simultaneously pathetic and repulsive.

Mats Bohus behauptet, sie habe nur Abscheu für ihn empfunden.
Mats Bohus said she was repulsed by him.

Meine erste Regung war Abscheu und der Wunsch auszurücken.
My first movement was one of repulsion and retreat.

Sie sagten, die Rattenfarbe käme von seinem Abscheu, und er bilde sie sich nur ein.
They said the ratty colour was his own repulsion, an illusion.

Harry empfand eine schreckliche Mischung aus Mitleid und Abscheu;
Harry felt a horrible mixture of pity and repulsion;

Der Abscheu in Dasis’ Ton ließ Stashie erschauern.
A shudder ran through Stashie at the repulsion in Dasis’s tone.

„Ich meine, hast du keine Angst vor uns oder ... empfindest du keinen Abscheu?" Shanna lächelte.
"I mean you're not frightened or… repulsed by us?" Shanna smiled.

hatred noun

Lorkins Abscheu vor der Sklaverei hatte sich zu Hass vertieft.
Lorkin’s dislike of slavery had deepened into hatred.

Sektiererischer Hass in allen seinen Spielarten erfüllte ihn mit Abscheu.
The whole phenomenon of sectarian hatred filled him with contempt.

Auf Wut wäre er vorbereitet gewesen, auf Abscheu, selbst auf Haß;
He'd been prepared for anger, for contempt, even for hatred;

Brodelnder Hass, Abscheu und eine unbändige Lust, alles zu zerstören.
Seething hatred, disdain, overwhelming lust for destruction.

odium noun

Hätte Bektor ihn herausgefordert und wäre es zu einem offenen, ehrenvollen Kampf gekommen, dann hätte selbst der tödliche Ausgang keinen Abscheu, keinen Vorwurf hervorgerufen.
Had he been challenged by Bektor, and they had been engaged in an open and honorable struggle, though ending in death, there would have been no horror, no odium.