Translation for "abschälen" to english

Abschälen

verb

• peel off
• peel away
• strip
• pick off

Translation examples

peel off verb

Seinen chaamray-chaamra werde ich ihm abschälen!
His chaamray-chaamra I will peel off!

»Man muss doch nur das ganze tote Fleisch abschälen«, sagte sie.
“All he needed was the dead flesh peeled off,” she said.

Jeshua mußte periodisch die Spitze eines Fingers abschälen (der zudem auch abfaulte und zu einem unpassenden Moment abfiel), um Thinner etwas von der Nahrung zu verabreichen, die sein Körper verarbeitet hatte.
Jeshua had to periodically peel off the tip of a finger (which was getting worn, too, and dropping away at awkward moments) to give Thinner some of the nourishment his body had processed.

Das Abschälen der Außenhaut kann dazu beitragen, daß ein KapselSpringer sein Pensionsalter erreichen kann, denn es bremst nicht nur seinen Fall, sondern füllt den Himmel über dem Zielgebiet mit so viel Schrott aus, daß die Radarantennen Reflektionen von Dutzenden von Zielen - von jedem Springer, der abgesetzt wird – auffangen. Jede dieser Reflektionen kann ein Soldat sein oder eine Bombe oder etwas anderes Bedrohliches.
One of the things that helps a capsule trooper to live long enough to draw a pension is that the skins peeling off his capsule not only slow him down, they also fill the sky over the target area with so much junk that radar picks up reflections from dozens of targets for each man in the drop, any one of which could be a man, or a bomb, or anything.

Er fragte sich, wie lange es noch dauern würde, bis er die ausgetrockneten obersten Hautschichten in großen Stücken abschälen konnte. Er seufzte – wenigstens würden sie dann halbwegs sauber sein. Er summte vor sich hin, während er sich Wasser über Gesicht und Hals rinnen ließ. Zum ersten Mal seit langer Zeit fühlte er sich wieder glücklich. Beim Aufstehen hatte er beschlossen, das Spiel des Direktors mitzuspielen – zumindest nach außen hin.
he felt flaky and brittle all over and wondered how long it would be before his dry epidermis began peeling off in sheets. He sighed; at least it would be a passably clean hide. He hummed as he laved the water over his face and neck, happy for the first time in a long time, having decided upon rising that he would play the Supreme Director's game—at least to all outward appearances.

peel away verb

aber selbst in diesem Fall ergäbe eine große Menge davon, ließe es sich abschälen und zusammenrollen, eine stolze Summe.
even so, so vast a quantity of gold leaf, if it could be peeled away and rolled up, must amount to a considerable total.

Als habe das Abschälen der Haut sie gezwungen, sich vor der Welt nackt zu zeigen, und als sei sie jetzt in dieser Haut so glücklich wie in jeder anderen. »Wie kam das?«
As if this peeling away of skin has forced her to make herself naked to the world, and that now she’s as happy in this skin as she could be in any. ‘How did it happen?’

strip verb

Wir müssen lediglich diese Überlagerung abschälen.
We have only to strip off the overlay.

Oder irgendeine Chemikalie, die ich vor Jahren eingeatmet habe, könnte die Myelinhüllen von meinen Nerven abschälen, und ich wäre verkrüppelt.
Or some kind of chemical I’d breathed in years ago could strip the myelin sheathing from my nerves, and I’d be crippled.

Dieser langwierige, seltsame Vorgang des Abschälens war begleitet gewesen von den immer leiser werdenden Schreien der Mißgeburt, an der er dieses Experiment durchgeführt hatte.
This whole, weird stripping process was accompanied by the gradually diminishing screams of the wretch he had tried his experiment on.

Schon bald sind diese hoch genug, um den Elefanten als Nahrung dienen zu können, die mit ihren Zähnen die nahrhafte Rinde abschälen, die Bäume niederbrechen, um an ihre zarten Wipfel zu kommen, und damit den Weg für die Rückkehr des Grases bereiten.
Soon they’re tall enough for elephants to munch, using their tusks to strip and eat bark, knocking trees over to reach their tender canopies, clearing the way for grass to return.