Translation for "sich abschälen" to english

Sich abschälen

• peel off
• peel

Translation examples

peel

Heißt du eigentlich wirklich so, oder ist der Name nur eine weitere Lügenschicht, die ich abschälen muss?
Is that really your name, or is it another layer of untruth that I need to peel back?

Ich muß absolut sauber sein, wenn sich die Farbe nicht wieder abschälen soll. Und das wäre wirklich nicht schön!
Must be perfectly clean, unless I want the plating to peel on me, and that would be atrocious!

Er schiebt die Tür zu Dannys Zimmer auf, wobei kindliche Sticker sich unter seinen behandschuhten Fingerspitzen abschälen.
He pushes open the door to Danny’s room, childish stickers peeling under his gloved fingertips.

aber selbst in diesem Fall ergäbe eine große Menge davon, ließe es sich abschälen und zusammenrollen, eine stolze Summe.
even so, so vast a quantity of gold leaf, if it could be peeled away and rolled up, must amount to a considerable total.

Ihre Augen wölbten sich leicht aus den Höhlen, und ihr Gesicht wirkte, als würde die Haut sich jeden Moment abschälen wie bei einem schlimmen Sonnenbrand.
There was a slight bulge to her eyes, and her face looked as though it were starting to peel from a bad sunburn.

Als habe das Abschälen der Haut sie gezwungen, sich vor der Welt nackt zu zeigen, und als sei sie jetzt in dieser Haut so glücklich wie in jeder anderen. »Wie kam das?«
As if this peeling away of skin has forced her to make herself naked to the world, and that now she’s as happy in this skin as she could be in any. ‘How did it happen?’