Translation examples
On the whole they disliked the English people in the hotel, and the English people disliked them.
Alles in allem hatten sie eine Abneigung gegen die Engländer in den Hotels, und die Engländer hatten eine Abneigung gegen sie.
Dislike of the troops.
Abneigung gegen die Soldaten.
That’s not dislike and never was.
Das ist keine Abneigung und war es auch nie.
That dislike wasn’t fair.
Die Abneigung war nicht gerechtfertigt.
No - that is to say, not disliked.
Nein – Abneigung kann man nicht sagen.
There was no dislike in it;
Aus seiner Miene sprach keinerlei Abneigung;
What has caused this dislike?
Was hat diese Abneigung verursacht?
Dislikes: stupid people.
Abneigungen: dumme Menschen.
So there was foundation for dislike.
Die Abneigung entbehrte also nicht einer Grundlage.
“There’s no dislike about it.
Um mögen gehts hier nicht.
“You truly dislike me.”
»Sie mögen mich wirklich nicht.«
Women dislike women.
Frauen mögen Frauen nicht.
It wasn’t as if he even disliked her.
Es war ja nicht so, als würde er sie nicht mögen.
“I gather you dislike these people.”
»Sie mögen die Leute nicht.«
He was a man hard to dislike.
Es fiel schwer, ihn nicht zu mögen.
Will that make her dislike me?
Ob sie mich deshalb weniger gern hat?
I disliked speaking of these matters.
ich sprach nicht gern von diesen Dingen.
She disliked it when he ordered her.
Sie hatte es nicht gern, wenn er sie bevormundete.
I know you dislike that.*
Ich weiß, dass du das nicht gern tust.*
I dislike putting it so bluntly, but—
Ich stelle es nicht gern so eindeutig dar, aber…
It was not that I felt he disliked me.
Nicht dass ich das Gefühl hatte, er hätte mich nicht gern.
He had been a man it was impossible to dislike.
Er war ein Mensch gewesen, den man einfach gern haben mußte.
No, Theodor Lohse dislikes talking about himself.
Nein, Theodor Lohse erzählt nicht gern von sich selbst.
He wanted to dislike her, but he couldn’t.
Er hätte sie gern unsympathisch gefunden, aber es gelang ihm nicht.
Hosokawa disliked travel and did not know the President.
Herr Hosokawa verreiste nicht gern, und den Präsidenten kannte er nicht einmal.