Translation for "abhält" to english

Abhält

verb

• prevent
• discourage
• deter
• keep out
• keep off

Translation examples

prevent verb

Er ließ sich nicht davon abhalten.
there was no preventing him.

Und wer kann sie dann davon abhalten?
and who will prevent her?

»Du hättest ihn nicht davon abhalten können.«
You could not have prevented him.

Was soll ihn von einer erneuten Flucht abhalten?
"What's to prevent him from escaping again?

Und wie willst du ihn davon abhalten?
And how do you think to prevent him?

»Nichts hätte mich davon abhalten können«, antwortete er.
"Nothing could have prevented," he replied.

»Wenn du mir nachgehst, werde ich dich davon abhalten.«
‘If you come after me I’ll do something to prevent you.’

Sie könnten ihn davon abhalten, sie zu benutzen.
Might even prevent him from using her.

»Nichts hätte mich davon abhalten können«, versicherte ich ihr.
"Nothing could have prevented me," I assured her.

Aber laßt Euch durch mich nicht davon abhalten, Eure Waren feilzubieten.
But don't let me prevent you from peddling your wares.'

discourage verb

Das sollte sie davon abhalten, nach dir zu suchen.
That ought to discourage them.

»Nein. Damit wollte ich Sie nur von weiteren Nachforschungen abhalten.« »Warum?«
“No. I was simply trying to discourage you from proceeding.” “Why?”

Er meint, das würde die Menschen davon abhalten, sich an den Diskussionen zu beteiligen.
He says that it would discourage people from coming forward.

Ich sollte die Senhora davon abhalten, über ihre Begegnungen mit Madame zu sprechen.
I was to discourage the senhora from speaking of her encounters with madam.

Wahrscheinlich die alte Grenze eines Besitzes, und der Zaun sollte Wanderer abhalten.
Probably somebody's old estate line, with the fence to discourage hikers.

Ich wollte nichts preisgeben, was Jedd abhalten könnte, in unsere Familie einzuheiraten.
I didn’t want to say anything to discourage Jedd from joining my family.

Wenn sie mich davon abhalten wollte, weiter mit meinem Aussehen zu experimentieren, dann ist es ihr bestens gelungen.
Feel that, if she wishes to discourage further experiments on my part, this observation could scarcely be improved upon.

Er will Kenneth davon abhalten, ins Wasser zu gehen, fühlt sich aber genötigt, es zu erlauben.
He begins to discourage Kenneth from going into the water but soon feels compelled to allow him.

Und es ist immer das Stehvermögen auf unsicherem Boden, womit man die Aufmerksamkeit seiner Feinde auf sich zieht. Oder von sich abhält. Und Sie?
And it is always one's stance upon uncertain ground that invites the attentions of one's enemies. Or discourages it. And you?

Das könnte ihre Freunde davon abhalten, ein paar Nahschüsse anzubringen.« Macro nickte. »Gute Idee.«
Might discourage their friends from trying any potshots.’ Macro nodded. ‘Good idea.’

deter verb

Warum sollte es sie von einem Angriff abhalten?
Why should this deter them?

Davon ließen sich die Mädchen aber nicht abhalten.
That didn’t deter the girls.

Würde er ihn von einem Angriff abhalten? Ich bezweifelte es.
Would it deter him? I doubted it.

Lassen Sie sich durch nichts abhalten, ihn zu nehmen.
Let nothing deter you from accepting it.

Das konnte mich nicht davon abhalten, eine zu fangen.
But this could not deter me from trapping the city.

Bis jetzt konnte ich sie davon abhalten, Sie zu verhaften.
I’ve deterred them from arresting you for now.”

Der trübe Tag hatte potenzielle Bieter nicht abhalten können.
The dull day hadn't deterred potential bidders.

Nichts würde Gideon von seinem Vorhaben abhalten.
Nothing was going to deter Gideon from his present course of action.

Zwar war keine Jagdsaison, aber es gab Leute, die sich davon nicht abhalten ließen.
It wasn’t hunting season, but that didn’t deter some people.

Ich bin überrascht, daß er sich davon abhalten läßt.
I am surprised my brother would let such a simple thing deter him.

keep out verb

Das Einzige, was dieses Ding abhält, ist die Kälte.
The only thing this'll keep out is the cold.

Eine Wand, die all das Feuer und das Gift abhält, das Trask in meine Richtung schleudert.
A wall to keep out all the flak and poison Trask throws at me.

Handy ist ein Froschkönig, Titus ein einsamer Riese im Torhaus, der Schweine und Gaffer abhält.
Handy is a frog king. Titus is a lonely ogre in the Gatehouse, keeping out the Pigs and gawkers.