Translation for "sich aufhält" to english

Sich aufhält

• resides
• is staying

Translation examples

resides

»Aber nur, wenn sie sich in Schweden aufhalten.«
Only if they're resident in Sweden,

Die Polizei hat gesagt, es würde sich niemand auf dem Anwesen aufhalten, außer der Haushälterin.
The police said there was no one in residence but the caretaker.

»Weiß man, ob beide, Prinzessin Chienna und ihr Sohn, sich dort aufhalten?«
“Is it known if both Princess Chienna and her son are in residence?”

Und hätte er sich aus diesem Grunde nicht auf einer ganz anderen Insel aufhalten müssen?
Shouldn't he therefore reside upon an entirely different island?

Bei einigen harmlosen Fragen im Dorfladen habe ich erfahren, daß Hakim sich offenbar dort aufhält.
Further discreet inquiries at the village store indicate that Hakim is in residence.

Würde sie sich immer noch innerhalb von Lady Cattilara und hinter diesen Mauern aufhalten.
If she were still residing within Lady Cattilara behind those walls.

Torin hat mich darum gebeten, zu schweigen, solange sich die Jägerin in der Burg aufhält.
Torin asked me not to say anything since there’s a Hunter in residence.”

Wenn ich fort bin, könnt ihr hier schlafen, falls eure Herrin es wünschen sollte, aber nicht, wenn ich mich hier aufhalte.
“When I am away you may sleep here if that is my lady’s wish, but not when I am in residence.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürften wir gar nicht in der Lage sein, ihn zu töten jedenfalls nicht den Teil von ihm, der sich im System aufhält.
At this point, we might not be able to kill him-at least not the part of him resident in the system.

is staying

Diese Orte, an denen sich Vampire aufhalten …« »Wo wir uns aufhalten.« »Wie auch immer.
Those places, where the vampires stay—" "Where we stay." "Whatever.

Ich würde mich nicht lange aufhalten.
I would not be staying.

Wenn wir uns nicht in einer Stadt aufhalten.
"When we're not staying at a town.

Wo in Ramahn er sich aufhält?
Where he's staying in Ramahn?'

Warum sollte ich mich sonst hier aufhalten?
Why else would I stay here?

»Du solltest dich nicht zu lange aufhalten …«
‘You shouldn’t stay too long.’

Man kann sich den ganzen Tag dort aufhalten.
You can stay there all day.

»Und Sie wissen nicht, wo Maxine sich aufhält?«
And you don't know where Maxine is staying?

Wir sterben, wenn wir uns dort zu lange aufhalten.
It’ll kill us if we stay there too long!

»Wo wirst du dich aufhalten, wenn du dort ankommst, Stan?«
“Where will you stay when you get there, Stan?”