Translation for "prevent" to german

Prevent

verb

• verhindern
• hindern
• verhüten
• unterbinden
• vorbeugen
• abhalten
• vereiteln

Translation examples

verhindern verb

You will prevent that.
Das werden Sie verhindern.

“And to prevent it?”
»Wie läßt sich das verhindern?«

We are not here to prevent it.
Wir sind nicht dazu da, es zu verhindern.

Nothing can prevent it.
Nichts kann das verhindern.

He had to prevent it.
Das musste er verhindern.

We cannot prevent that.
Das können wir nicht verhindern.

And it can be prevented?
«Und das läßt sich verhindern?»

Or prevent stalking.
Oder Nachstellungen verhindern.

How can I prevent it?
Wie sollte ich es verhindern?

But we can't prevent them.
Aber das können wir nicht verhindern.

hindern verb

“How will I be prevented?”
»Und wie will man mich daran hindern?«

But could I prevent it?
Aber konnt' ich es hindern?

Much could prevent me.
Viel kann mich daran hindern.

He must be prevented.
Man muß ihn daran hindern.

I can’t prevent them.
Ich vermag sie nicht daran zu hindern.

you cannot prevent me!
du kannst mich nicht daran hindern!

I couldn't prevent him.
Ich konnte ihn nicht daran hindern.

BUT WE CAN PREVENT YOU FROM RISING.
ABER WIR KÖNNEN EUCH AM AUFTAUCHEN HINDERN.

There was no one to prevent her.
Es war niemand da, der sie daran hindern konnte.

“Yes, but when one can prevent it, one should.”
– Aber wenn man es hindern kann, sollte man es tun.

verhüten verb

To prevent retribution, of course.
Natürlich, um Vergeltung zu verhüten.

This will prevent all conflagrations for the future.
Dies wird in Zukunft alle Brandstiftungen verhüten.

And doctor’s medicine is no prevention or cure for that.
Und so was kann die Medizin vom Arzt nicht verhüten oder heilen.

Prevent another Cataclysm, Daughter.
Verhüte eine neue Verheerung, Tochter.

There are two people who can prevent it.
Konkret gibt es zwei Personen, die es verhüten können.

I was fighting to reach the switch, Solan to prevent me;
Ich kämpfte also, um den Schalter zu erreichen, Solan, um dies zu verhüten.

The very thing I’d spent my life fighting to prevent.
Genau um das zu verhüten, hatte ich mein Leben lang gekämpft.

She washed their eyes with boric acid and Argyrol, to prevent infection.
Sie wusch ihnen die Augen mit Borsäure und Argyrol aus, um Entzündungen zu verhüten.

My confinement today would prevent any foolish, lovesick behavior.
Meine Zurückhaltung heute würde jegliche dämliche Balzerei verhüten.

“I’m simply.” “I said cut it!” “I’m trying to prevent.”
»Ich versuche nur…« »Ich sagte, Sie sollen aufhören!« »Ich versuche Schlimmeres zu verhüten…«

unterbinden verb

We’ve got plastic up to prevent contamination.”
Wir haben Plastikfolie ausgebreitet, um eine Kontamination zu unterbinden.

or perhaps he was only too distracted to prevent their functioning.
oder aber er war einfach abgelenkt, um ihr Funktionieren zu unterbinden.

Why would they encourage us like this, by not preventing us?
Warum sollten sie uns so ermutigen, indem sie nicht unterbinden, was wir tun?

But Jacob and the rabbi managed to prevent all these attempts from succeeding.
Aber Jacob und dem Rabbi gelang es, all diese Versuche zu unterbinden.

She puts her earbuds back in to prevent conversation with the chatty African driver.
Um eine Unterhaltung mit dem geschwätzigen afrikanischen Fahrer zu unterbinden, steckt sie sich wieder die Ohrhörer ein.

I'm sorry, but the Council has left strict instructions to prevent all interruptions."
Ich bedaure, aber der Rat hat mir strikte Anweisungen erteilt, sämtliche Störungen zu unterbinden.

He wanted to scream, but knew that the ball would effectively prevent any attempt.
Er wollte schreien, wusste aber, dass der Knebel alle diesbezüglichen Versuche effektiv unterbinden würde.

Jaina frowned. As much as they tried to prevent it, privateering remained a problem on the seas.
Jaina runzelte die Stirn. So sehr sie sich auch bemühten, es zu unterbinden, blieb Freibeuterei doch ein Problem auf See.

The Egyptian government tried to prevent the manuscripts from leaving the country.
Nun wurde auch die ägyptische Regierung auf die Bedeutung und den Umfang des Fundes aufmerksam und versuchte, die Ausfuhr aus dem Land zu unterbinden.

vorbeugen verb

It was supposed to prevent spectacular suicides.
Es sollte spektakulären Selbstmorden vorbeugen.

Prevention is better than cure, Mr.
Vorbeugen ist besser als Heilen, Mr.

He had commented quickly, probably to prevent conflict.
Mit diesen Worten schien er einem Konflikt vorbeugen zu wollen.

"But cure," said Will, "is so much more dramatic than prevention.
»Aber Heilen ist um so viel dramatischer als Vorbeugen«, sagte Will.

Prevention again—and, of course, on all the fronts at once.
Vorbeugen, wiederum - und selbstverständlich an allen Fronten zugleich.

And yet you've got a proverb: prevention is better than cure."
Und doch habt ihr ein Sprichwort: Vorbeugen ist besser als Heilen.

The rule against apprentices working in the oubliette was intended to prevent escapes;
Das Verbot von Lehrlingsarbeit in der Oubliette sollte Ausbrüchen vorbeugen;

They show us a goal to strive for, or something we can work to prevent.
Sie zeigen uns ein Ziel, nach dem wir streben sollen, oder etwas, dem wir vorbeugen können.

abhalten verb

there was no preventing him.
Er ließ sich nicht davon abhalten.

and who will prevent her?
Und wer kann sie dann davon abhalten?

You could not have prevented him.
»Du hättest ihn nicht davon abhalten können.«

"What's to prevent him from escaping again?
Was soll ihn von einer erneuten Flucht abhalten?

And how do you think to prevent him?
Und wie willst du ihn davon abhalten?

"Nothing could have prevented," he replied.
»Nichts hätte mich davon abhalten können«, antwortete er.

‘If you come after me I’ll do something to prevent you.’
»Wenn du mir nachgehst, werde ich dich davon abhalten.«

Might even prevent him from using her.
Sie könnten ihn davon abhalten, sie zu benutzen.

"Nothing could have prevented me," I assured her.
»Nichts hätte mich davon abhalten können«, versicherte ich ihr.

vereiteln verb

And also paid to prevent.
Und dafür, solche Anschläge zu vereiteln.

'But we can't prevent it,' Nyah said.
»Aber wir können es nicht vereiteln«, sagte Nyah.

‘So you got it into your head to prevent the marriage?’
»Haben Sie sich in den Kopf gesetzt, die Ehe zu vereiteln?«

But the crimes they hope to prevent in that future are imaginary.
Aber die Verbrechen, die sie in jener Zukunft zu vereiteln hoffen, sind imaginär.

Their own inertia will prevent them from being able to intercept us.
Ihr eigenes Trägsheitsmoment wird das Abfangmanöver vereiteln.

Today he knew he'd be doing something to prevent it.
Heute wusste er, dass er etwas tun würde, um das Geplante zu vereiteln.

No matter how hard Zandramas had tried to prevent it, they had still won.
So sehr Zandramas es auch zu vereiteln versucht hatte, sie hatten trotzdem gewonnen.

But probes of the defenses were precisely what System Defense Plan Hildebrandt was intended to prevent.
Sondierungen der Abwehrmaßnahmen war genau das, was Systemverteidigungsplan Hildebrandt vereiteln sollte.

"All we have are security patrols." "Then prevent the attack we must," Yoda said.
»Wir haben nur die Sicherheitspatrouillen.« »Dann den Angriff vereiteln wir müssen«, sagte Yoda.