Translation for "abgewetzt" to english

Abgewetzt

adjective

• frayed

Translation examples

frayed adjective

Ich schubste Frank den Aalglatten auf den abgewetzten Bettüberwurf.
I tossed Freon Frank on the frayed bedspread.

Wie viele Stangen Dynamit waren in seinem abgewetzten Rucksack?
How many sticks of dynamite in his frayed packsack?

Ausgeblichene grüne Gardinen aus Baumwollsatin und abgewetzte Teppiche.
Faded green sateen curtains and frayed rugs.

»Nun mal langsam.« Die Selbstbeherrschung des Mannes ist nur noch ein abgewetzter Strick.
‘Come off it.’ The man’s self-possession is a frayed string.

Da waren Josephs Kleidungsstücke mit ihren ausgefransten Taschen und den abgewetzten Kragen.
There were Joseph’s clothes with their frayed pockets and worn collars.

Hoke stöhnte, und seine Finger krümmten sich kratzend auf dem abgewetzten Teppich.
Hoke groaned, and made scrabbling motions with his fingers on the frayed carpet.

Ihre Schutzanzüge waren abgewetzt, schmutzig und mit Material geflickt, das nicht dafür vorgesehen war.
Their walkers were frayed, dirty, patched with material that had not been made for walkers.

Das faulige Holz und das abgewetzte Tuch lagen im Licht. Der Sarg war leer.
Rotten wood and frayed cloth were exposed to the light: the coffin was empty.

Sie sah an sich herab auf den abgewetzten Frotteestoff und mußte plötzlich ebenfalls lachen.
She glanced down at the frayed terrycloth and suddenly she had to laugh as well.

Wir können deine Uniform ausbessern.« Er zeigte auf die abgewetzten Knie und fadenscheinigen Ärmel.
We can repair your uniform.” He pointed to the worn knees and fraying cuffs. “Okay.