Translation for "abgewonnen" to english

Abgewonnen

• won
• reclaimed

Translation examples

won

Nein, Peter Lülli hat sie mir abgewonnen.
Peter Lülli won them off me.

(* (franz.) Die Launen des Glücks.)Ich habe ja auch meine Freiheit dem Pascha von Widin im Nardy-Spiel abgewonnen.
I even won my freedom from the pasha of Vidin at backgammon.

Wie wäre es, wenn du die Flasche Napoleon holtest, die du dem Besitzer jener Silbermine in Ixtapa abgewonnen hast?
Why don't you get that bottle of Napoleon brandy you won from the owner of that silver mine in Ixtapa?

Ich habe ihn vergangenen Oktober an einem mit Gin-Rommé, auch mit Gin und Wermut, verbrachten Nachmittag einem Journalisten abgewonnen.
I won it last October from a journalist during an afternoon of gin rummy, also of gin and vermouth.

Durch den Ring, den er trägt, ist Sam jetzt Herrscher über eine Garde von Feuerelementen, die er Raltariki abgewonnen hat - mörderische, geistlose Kreaturen, von denen jede einzelne die Gewalt eines Blitzschlags hat.
Sam, through that ring he wears, does now command a guard of fire elementals, which he won from Raltariki. These are deadly, mindless creatures—and each bears the force of a thunderbolt.

Nachdem über dem flachen Grab ein Hügel aufgehäuft worden war, erhob ein Priester die Hände und sagte: »Eis, du hast uns diesen Mann abgewonnen, aber wir kämpfen weiter.
After the shallow grave had been mounded over, one priest raised his hands and said, “Now, ice, you have won this man from us, but we still fight on.

reclaimed

Diese schlangenförmige Halbinsel ist das Werk eines wagemutigen Planers, der sie mit Lastwagen herangekarrt und einem Sumpf abgewonnen hat.
This snaky peninsula is the work of some enterprising developer who’s carted it in with trucks and reclaimed it from a swamp.

Das Land dort ist dem Meer abgewonnen, und die darunterliegenden Sedimente sind mit Wasser gesättigt. Diese Ablagerungen verstärken die seismischen Vibrationen.
“It’s all reclaimed land. The underlying sedimentary deposits are saturated with water. That amplifies the shaking.

Tatsächlich liegt die Gegend um Nestowe – unser Ziel – zum großen Teil unter Meereshöhe und wurde dem Meer abgewonnen.« »Ja«, bestätigte Touchstone.
In fact, the area around Nestowe, where we are headed, is mostly below sea level and has been reclaimed.” “Yes,” said Touchstone.