Translation for "abgesucht" to english

Abgesucht

verb

• search
• scan
• scour
• comb
• sweep
• pick clean
• pick off

Translation examples

search verb

Sie hatten alles abgesucht.
They had searched everywhere.

»Ich habe alles abgesucht.«
“I searched carefully.”

Hatten sie die Terrasse abgesucht?
Had they searched the terrace?

Haben Sie die Gegend abgesucht?
Have you searched the area?

Ich habe alles sorgfältig abgesucht.
I searched the whole area.

„Wurde der Baum abgesucht?”
“Was the tree searched?”

»Wir haben alles abgesucht«, sagt er.
‘We searched everywhere,’ he says.

Und du hast den Neptun abgesucht.
And you searched Neptune.

»Aber sie haben alles abgesucht«, erwidere ich.
“But they’ve been searching,” I tell him.

Die Inseln werden gründlich abgesucht.
There’s to be a full search of the Islands.

scan verb

Ich habe die Schadenszone abgesucht.
"I've scanned the damaged area.

Wir haben die Trancept-Arkade abgesucht.
‘We’ve scanned the Trancept Arcade.

Wir hatten die Oberfläche gewissenhaft abgesucht.
We had scanned the surface meticulously.

»Ich habe die Menge abgesucht«, sagte Muschelring.
"I've been scanning this crowd,"

Hast du alles abgesucht?~ ~Ich bin sicher.
Have you scanned everything? ~ I am certain.

»Dieser Ort wird gerade nach Dichtepaketen abgesucht.«
‘This location is currently being scanned for density packets.’

Ich habe die gesamte Umgebung mit dem Tricorder abgesucht.
I ran a tricorder scan of the entire area.

»Ich habe die Fenster abgesucht«, berichtete Megan.
“I’ve been scanning windows,” Megan said.

»Nein. Wir haben den Melony im Bereich der Trafalgarbrücke abgesucht. Sie ist nicht da.«
“No. We’ve scanned the Melony in the Trafalgar area. It’s not there.”

Die Bodyguards hatten diesen Bereich bereits nach versteckten Mikrophonen abgesucht.
The bodyguards had scanned the area for hidden microphones.

scour verb

Ich habe ganz London nach dir abgesucht.
I’ve been scouring London for you.

Ich habe halb Russland nach ihm abgesucht.
I’ve scoured half of Russia looking for him.

Wir haben das gesamte Gebiet abgesucht und nichts gefunden.
But we’ve scoured the area and found nothing.”

Ich selbst habe ihn Stein für Stein nach Wanzen abgesucht.
I had it scoured for bugs stone by stone.

Ich habe die ganze Stadt nach Lita abgesucht.» «Lita?»
I've been scouring the town after Lita." "LITA?"

Die gesamte Einschlagstelle wird derzeit nach Spuren abgesucht.
The entire impact site is currently being scoured for evidentiary data.

Nicht, bis Ingenieure, denen ich vertrauen kann, dieses Schiff nach Sensoren abgesucht haben.
Not until engineers I trust have scoured it for sensors.

Kane und Cameo hatten die Stadt nach einem Hinweis auf den Feind abgesucht.
Kane and Cameo, scouring the city for any sign of the enemy.

Vergangene Nacht haben Ihre Männer das Gelände nach Spionen abgesucht.
Last night your men were scouring the area for spies.

Zu Highschool-Zeiten hatte sie nach Schulschluss immer den Heimweg nach Pusteblumen abgesucht.
After high school, she used to scour the sidewalks for dandelions.

comb verb

Mädchen und Gärtner, die Haus und Grund abgesucht haben.
Maids and gardeners combing the house and grounds.

Vielleicht hatte sie den Basar nicht gründlich genug abgesucht.
Maybe she hadn’t combed the bazaar well enough.

Mesplede und Wayne Junior hatten zweimal Klein-Havanna abgesucht.
Mesplede and Wayne Junior combed Little Havana twice.

Die Spurensicherung hat bereits die Haut auf Fasern abgesucht und Haar- und Nagelproben genommen.
The criminalists have already taped for fibers, collected nail clippings, and combed hairs.

Bragar und ich haben die ganze Stadt abgesucht, um deine Kreaturen zu finden und unschädlich zu machen.
Bragar and I have been combing the city, trying to seek out and neutralize your creatures.

»Ich.« Holly Munro hatte den Fußboden im hinteren Teil des Raumes akribisch abgesucht.
‘I’ve got one.’ Holly Munro had been zealously combing the floor at the far end of the room.

Ich möchte, daß der Trans-Tiber-Distrikt und das angrenzende westliche Gebiet nach dem Priestersklaven Harmodias abgesucht werden.
I want the Trans-Tiber and points west combed for the slave-priest Harmodias.

Der Fahrweg zwischen der Fazenda und dem Kloster wurde Meter um Meter abgesucht, aber von der Kutsche, den Reisenden und den Pferden fand sich keine Spur.
Every inch of the road between the convent and the plantation was gone over with a fine-tooth comb, yet not the slightest trace of the coach, its occupants, or the horses was found.

Natürlich hatte ich am Morgen ihre Hütte abgesucht, aber nicht daran gedacht, das dichte, unübersichtliche, knietiefe Gras zu durchkämmen, das den Volierenboden bedeckte.
I had, of course, checked out her enclosed hutch that morning, but I had not thought to comb through the thick, tangled, knee-deep greenery on the ground.

sweep verb

Die Forensiker können bis dahin alles abgesucht haben.
Forensics can make a full sweep by then.

Hätte es mich umgebracht, wenn ich zu Hause noch einmal alles abgesucht hätte?
Would it have killed me to do one more sweep at home?

Ich hatte den Bereich etwa zur Hälfte abgesucht, als ich die Lücke sah.
I was halfway around in my sweep when I saw the gap.

Ich habe einen weiten Streifen ringsum abgesucht und binnen fünfzig Yards keinen Pfad gefunden.
I took a wide sweep round, and there is no path within fifty yards.

»Gibt es ein Problem?« »Die Knight hat wie üblich vor dem Schub die Umgebung nach Objekten auf Kollisionskurs abgesucht«, erwiderte Alex.
said Alex. “A problem?” “Well, the Knight just did her pre-burn sweep for collision objects,”

Ein paarmal hatte Sadler sich eins dieser Instrumente ausleihen können. Er hatte beliebig den Himmel abgesucht, um zu sehen, was dort zu finden war.
Once or twice Sadler managed to borrow one of these instruments, and to sweep the skies at random to see what he could find.

»Sieh dir die Sache in Zeile fünf an«, sagt Grace oben auf dem Dach, das ihr kurz nach Wanzen abgesucht habt.
“Look at the fifth line item,” Grace says, up on the rooftop, after a quick sweep for bugs.

Sobald die Soldaten die Korridore nach versprengten Kämpfern abgesucht hatten, eskortierte eine Einheit Marines Fred in die eroberte Station.
Once the skirmishers had finished sweeping the corridors for stragglers, a detachment of marines escorted Fred into the conquered station.

Ich hatte mich schon ins Haus gestreckt, als ich zuvor die Nachbarschaft abgesucht hatte, mich aber nicht getraut, mich in die Köpfe dort zu setzen, aus Angst vor den Gedanken die ich finden würde.
I had reached into the house when I made my sweep before, but I hadn’t lingered in the minds there, nervous about what thoughts I would find.