Similar context phrases
Translation examples
verb
Ein solcher Mensch sieht die ganze Sequenz als einen Chunk, eine Einheit, statt als eine Reihe von abgestuften Schritten.
He will see the whole sequence as one chunk rather than a series of graded steps.
Der Raum nimmt die leere abgestufte blaue Farbe eines wolkenlosen Wüstenhimmels an und ein Null-Summen umgibt sie.
The room takes on the empty graded blue of a cloudless desert sky; a null hum surrounds them.
Sie scheinen sich mit demselben zu befassen, nämlich einer abgestuften Aufeinanderfolge von Wirklichkeiten, und doch herrscht zwischen ihren Hauptbegriffen keine wirkliche Übereinstimmung.
Tantalizingly, they seem to talk about the same thing (a graded series of realities), yet their major terms never really match up.
William schenkte er einen erstklassigen Satz bester Lakeland-Buntstifte in wunderbar abgestuften Farben in einer Kassette mit sechzig Stiften.
To William he gave a set of Lakeland drawing pencils, sixty of them in a wooden box, graded colour by lovely colour.
Jon schnitt den Stein in Scheiben, und es war mein Job, sie zu polieren. Dies geschah mit verschiedenen abgestuften runden Scheiben, die auf ein Rädchen passten, welches sich rasend schnell drehte.
Jon cut the rock into slices, and it was my job to sand them, using a variety of graded discs that fit upon a rapidly spinning wheel.
Sie waren in abgestufter Entfernung vom Rücksitz aufgestellt, flache Plasma-Monitore in verschiedenen Größen, einige zu einem Cluster gruppiert, ein paar andere projizierten einzeln aus seitlichen Einbauschränken.
They were deployed at graded distances from the rear seat, flat plasma screens of assorted sizes, some in a cluster framework, a few others projected singly from side cabinets.
Entomologen haben die Naturgeschichte Tausender dieser Insektenarten durchforstet und waren so in der Lage, fein abgestufte Evolutionsschritte zusammenzutragen, die ganz offenbar von solitären Individuen zu den fortgeschrittenen eusozialen Kolonien führen.
By scanning the natural histories of thousands of species of these insects, entomologists have pieced together the finely graded steps in evolution that evidently led from solitary individuals to advanced, eusocial colonies.
In dieser Beziehung war natürlich nur noch die Fahndungsseite des Globalen Tribunals vorhanden, der einen abgestuften Belohnungskatalog für Hinweise aufgestellt hatte, die zur Sicherstellung der Waffe führten, ferner mit einer gleichartig beeindruckenden Liste hoher Geldbußen und schwerer Strafen allen drohte, die entsprechende Kenntnisse verschwiegen, anstatt sie dem Globalen Tribunal mitzuteilen.
There was, of course, only the one contract extant, from the World Court, offering a graded reward schedule for information leading to the weapon’s safe apprehension and an equally impressive sliding scale of steep fines and grisly punishments for anybody harbouring such information and not releasing it to the Court.
verb
Eine Kochbuchtreppe, abgestufte Reihen. Okay, sagte ich.
Downward steps of cookbooks, gradated rows. Okay, I said.
Aber in der Grube wurde es ganz schnell dunkel, das riesige Plastikfutter schlappte im Wind und machte eine gespenstische Musik, gerade außerhalb der natürlichen Wellenfrequenz, und die Oberfläche war jetzt indigoblau, noch ein wenig himmelsstreifig, überspült von abgestuften Schatten und Bewegungen.
But the pit went dark in a hurry, the vast plastic liner wind-lapped and making the eeriest sort of music, just outside the wave-fold of nature, and the surface was indigo now, still faintly sky-streaked, washed by gradations of shade and motion.
Soweit es Schulen gab, waren sie charakterisiert durch »das Fehlen abgestufter Lehrprogramme, die Simultaneität des Unterrichts, die Vermischung der Altersstufen und die Schülerfreiheit«.20Für das mittelalterliche Kind begann der Schulbesuch vielleicht mit zehn Jahren, wahrscheinlich noch später.
Such schools as existed were characterized by a “lack of gradation in the curricula according to the difficulty of the subject matter, the simultaneity with which subjects were taught, the mixing of the ages, and the liberty of the pupils”.[20] If a medieval child got to school, he would have begun as late as age ten, probably later.
Die Bäume waren viele Kilometer entfernt und nicht größer als eine Nagelschere, und dennoch konnte sie in der klaren, stillen Luft die Form jedes einzelnen Astes erkennen, scharf abgehoben von den Farben rund um die Sonne, große Bänder zarter, abgestufter Wüstenfarbe, die von Umbra über Bernstein bis zu durchscheinendem Perlweiß reichte.
The trees were whole kilometers away and no bigger than a fingernail paring, and yet she could see the shape of their every branch in the clear still air, stenciled against the colors around the sun, great bands of subtle, gradated, desert color, umber to amber to translucent pearly white.
verb
Doch Liam war unempfänglich für fein abgestufte Nuancen von Kritik.
But Liam was impervious to delicate shades of criticism.
Vor allem aber ahmten sie den Regenwald nach, indem sie beim Anbau ihrer Feldfrüchte für abgestuften Schatten sorgten.
Mostly, though, they mimicked the rain forest, providing layered shade for diverse crops.
Yatima färbte den gesamten Torus in abgestuften Grünschattierungen ein, um die versteckte vierte Koordinate anzudeuten.
Yatima recolored the whole torus in smoothly varying shades of green and magenta to reveal the hidden fourth coordinate.
Schatten sah zu, wie Goths Pyramide Gestalt annahm: die abgestuften Seiten, der schmale Gipfel mit dem flachen Dach.
Shade watched as Goth’s pyramid took shape: the stepped sides; the narrow, flat-roofed summit.
Sie hielt eine Kasackbluse und einen Kleiderrock hoch, beides in fein abgestuften Rosttönen, und wählte dazu eine schlichte Goldkette mit jadegrünen Steinen. Das Anziehen ging rasch, da mir Linnana bei den ungewohnten Verschlüssen half.
She held up a knee-length tunic and overdress in contrasting shades of a soft rust, and took from the jewels a simple chain of gold with jadelike buttons in the links. When I had dressed, no longer worried
Die dicken schwarzen Ränder, die abgestuften blauen, blaugrünen und kupfernen Abschnitte der Haut, alles geriet in Bewegung, als das Gesicht die Lippen schürzte, bevor sich ein Loch von dunkler Tinte öffnete, ein gemalter Mund.
The thick black edges travelled, the shaded blue, blue-green, copper sections of skin shifting as the Tattoo pursed its lips, watched Billy, raised its eyebrows at him. It opened its mouth, and a hole of dark ink opened, a drawn throat.
Torry lag direkt südlich des River Dee; mit seinen gewundenen und verschlungenen Straßen, gesäumt von alten Mietshäusern aus Granit und Betonklötzen mit Sozialwohnungen, sah es von oben aus wie ein Fingerabdruck von einem Kilometer Länge in abgestuften Grautönen. Der Tatort war eine Dreizimmerwohnung, ungefähr in der Mitte der Victoria Road, aus deren Fenstern man über die Fischfabriken und Lagerhallen hinweg bis zum Hafen sehen konnte.
Torry sat just south of the River Dee, its whorl of old granite tenements and concrete council housing making a three-quarter-mile-long fingerprint in shades of grey. The scene was a two-bedroom flat halfway along Victoria Road, with views out across the fish factories and storage sheds to the harbour.
verb
zu ihren Füßen lagen, zum Meer hin abgestuft, eine Reihe von Terrassen und Gärten.
and in front of it, coming down to the water, a series of terraces and gardens.
Der Boden von Laneys Apartment war abgestuft, um das ursprüngliche Gefälle des Parkhauses auszugleichen.
The floor of Laney's apartment was terraced against the original slope of the parking garage.
Els schrieb endlose, langsam mutierende, abgestufte Fantasien, die pulsierten und seufzten und explodierten.
Els wrote long, slowly mutating, terraced fantasias that pulsed and sighed and exploded.
Das von den inneren Trichterwandungen gebildete Rund war terrassenförmig abgestuft, bis es tief unten im Garten endete. Ich genoß den herrlichen Anblick.
The circular area enclosed by the inner walls of the funnel-like structure was formed into descending terraces which finally terminated far below in the gardens. I enjoyed the splendid view that my
Und als sie über die abgestuften Terrassen aus Sand hinuntergingen, erkannte Nadia, dass sie sich verändert hatte – oder aber, dass der Planet immer fremdartiger und schöner wurde, je weiter sie nach Norden fuhren.
And walking down over the contoured terraces of sand, Nadia knew that she had changed-that, or else the planet was getting much more strange and beautiful as they traveled north. Or both.
verb
Die Perücke war allerdings sehr überzeugend. Farblich abgestufte Strähnchen und ein wenig Ansatz.
It was a good wig, though, the highlights layered well to blend with a hint of root.
Er erkannte Schichtungen in der Wolke - durch die abgestuften Schatten wirkte das Gebilde erstaunlich plastisch - und eine feinere Struktur im Mittelpunkt.
He could see layers in the cloud - the texture, the strata of shadows made it look surprisingly three-dimensional - with finer structure deeper in its heart.
andernorts hatte Handel den Vorrang gehabt, so daß man noch immer Kräne und Molen, Landerampen, Trockendocks und Hellinggerüste wie Strandgut rings um die abgestuften Mauern der Marinabtei sehen konnte;
elsewhere trade had been the order of the day, depositing cranes and jetties, graving docks, landing pads and launch gantries like flotsam round the outskirts of the House’s layered walls;
Der auffälligste Baum des mato war die Brasilianische Schirmtanne, bei der jeder neue, dunkle Ast über den darunterliegenden hinausreichte, bis eine sauber abgestufte, auf der Spitze stehende Pyramide entstanden war.
The most conspicuous tree of the mato was the Brazilian pine, shaped like an upside-down cone, each dark branch reaching out over the lower until a precisely layered pyramid seemed to be standing on its point.
Für den Augenblick waren alle Strukturen – Reihe um Reihe von Kuppeln und abgestuften Prismen, weite Flächen Ackerland, große Gemeindezentren wie umgedrehte Kuppeln – durchsichtig oder weiß, sie würden bald mit organischen Farben und Gewebeveränderungen bedeckt werden.
For the moment, all the structures—row upon row of domes and tiered prisms, broad expanses of farm belt, large community centers like inverted cups—were translucent or white, but soon organic paints and textural modifiers would be layered over them, coloring and sculpting;
Die Göttin hatte eine Stadt der Feinheiten erbaut und ihrem Schutz unterstellt, mit Springbrünnlein in versteckten Innenhöfen, die man nur durch eine ganze Reihe von Torbogen erspähen konnte, oder nur hörte und nie sah, mit Gesichtern hinter Fenstergittern aus Holz und Elfenbein, der zahllosen, abgestuften Düfte des Räucherwerks, das an jeder Tür schwelte.
She built and watched over a city of subtleties, of fountains playing in hidden, courtyards, glimpsed through a confusion of arches or heard but not seen, of faces behind screens of wood and ivory, of layered fragrances from incense burned at every door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test