Translation for "abgestaubt" to english

Abgestaubt

verb

• dust
• dust off
• cadge
• tuck the ball away

Translation examples

dust verb

Nicht einmal abgestaubt waren sie.
Nobody had even dusted them.

Nur abgestaubt, das ist alles.
It’s been dusted, that’s all.’

»… staubst du nicht den Staub ab, den du schon abgestaubt hast.«
—not dusting the dust that I already dusted.

Sie hatte das Bett gemacht und auch hier abgestaubt.
She'd made the bed and dusted in here too.

Das Bett gemacht, die Oberflächen abgestaubt.
The bed made, the surfaces dusted.

»Nun«, sagte Jasmina. »Kann sein. Aber alles muss abgestaubt werden.
said Jasmina. “I suppose so. But it all has to be dusted.

Sein Schreibtisch ist geputzt. Die Fotos sind abgestaubt.
His desk has been cleaned. His photos dusted.

»Aber sie sind nie wieder hervorgeholt und abgestaubt worden, oder?«
‘They never dusted themselves down and came out of retirement, did they?’

Jemand hat ihn abgestaubt. Und die Bücher auf dem Schreibtisch sind auch nicht staubig.
It’s been dusted, and there are a few books there, too.”

Die Einrichtung war von ehrwürdigem Alter, abgestaubt und glänzend.
Inside, everything was of venerable antiquity, dusted and gleaming.

dust off verb

Also haben wir den Kristall des Chaos abgestaubt und den Spalt geöffnet. Und so betraten wir Amyrantha.
So we dusted off the Chaos Crystal, opened the rift, and stepped out on Amyrantha.

Die Gartenmöbel sind abgestaubt, geschliffen und lackiert, gerade rechtzeitig für die zweiwöchige Hitzewelle, die uns fest im Griff hat.
The garden furniture has been dusted off, sanded and varnished, in time for the two-week heatwave that’s upon us.

Den ganzen Nachmittag über wurden in den Garagen entlang der Hemlock Street Frostys abgestaubt und überprüft.
Throughout the afternoon sections of Frostys could be seen inside most garages along Hemlock as the snowmen were dusted off and checked for parts.

cadge verb

Er erinnerte sich an einen kleinen Eckladen, in dem er immer seine Wasserpistolen und Comic-Hefte gekauft und manchmal einen Schokoriegel abgestaubt hatte.
He remembered a variety store on the corner. He used to get his water pistols and comic books there, cadging the occasional Baby Ruth and Butterfinger.

Eine Zeitlang habe er zu viel getrunken – nachts aus Isabels Handtasche Geld für seine Zechtouren gestohlen oder sich um die Destillerie in der vierten Zensuszone herumgetrieben und bei den Arbeitern Glots abgestaubt, indem er ihnen etwas vortanzte und komische Geschichten erzählte –, bis er eines Tages zusammengeschlagen wurde und keinen Fuß mehr vor die Tür setzte.
For a while he drank too much—stealing money from Isabel’s purse at night to support his sprees, or else hanging around the distillery in the fourth census zone, cadging glots from the workers by dancing for them and telling funny stories—until one day a group of men beat him up and he never went out again.