Translation for "zerstaubt" to english

Zerstaubt

verb

• atomize
• spray

Translation examples

atomize verb

Gleich daneben säbelt ein Streichquartett an zu Atomen zerstäubten Botschaften für niemanden.
Nearby, a string quartet saws away at atomized messages for no one.

Erste Liebe Grünes Wasser splitterte von den Schaufelrädern, zerstäubte zu Gischt, die am Dampfer entlangtrieb, am Heck ins breite Fahrwasser strudelte, in dem die auffächernde Kiellinie des mahlenden und stampfenden Schiffs allmählich verschwand.
First love Green water splintering off the paddle-wheels, atomizing into spray that drifted along the steamer, swirling into the wide channel at the stern in which the wake of the grinding, pounding boat fanned out and gradually disappeared.

18) Ich: (Abgehoben metaphysischer Blickwinkel: In diesem Moment zerstäubt der Standford-Linearbeschleuniger, der eine Viertelmeile südlich von hier unter dem Mensa Freeway verläuft, in aller Stille Atome in Quarks und Bosonen und Leptonen und Fruchtdrops.) »Hmmm.« 19) Ethan:
18) Me: (Detached metaphysical perspective: as we speak, the Stanford Linear Accelerator, a quarter of a mile south, running underneath the Mensa Freeway, is quietly blowing up atoms into quarks and bosons and leptons and Fruity Pebbles.) "Hmmm." 19) Ethan: "Frankly,"

Irgendwo zwischen der 3D-Videospielhalle und einem Schaufenster voll ewig gelangweilter Prostituierter klärt sich Hiros Blick, und er sieht ein Wunder: den Ausgang der aufblasbaren Kuppel, wo die Türen eine Brise aus synthetischem Bieratem und zerstäubter Körperflüssigkeit in die klare Nachtluft ausstoßen.
Somewhere between the 3-D video-game arcade and the display window full of terminally bored prostitutes, Hiro's eyes clear up and he sees a miracle: the exit of the inflatable dome, where the doors exhale a breeze of synthetic beer breath and atomized body fluids into the cool night air.

Wir werden es nie wissen. Wenn ihr dies lest, ist er lange tot, hatte sein Rendezvous mit dem Bestattungsroboter und wurde in das Herz des Systems geschossen, wo sein Leichnam in dem großen, eruptierenden Kern von Chiarks Sonne zu Plasma zerstäubte. Seine voneinander getrennten Atome steigen und fallen in den tobenden flüssigen Aufwinden des mächtigen Sterns, jedes pulverisierte Partikel wandert über die Jahrtausende zu dieser planetenverschluckenden Oberfläche gleißenden, sturmgefegten Feuers, um dort zu verkochen und ihren eigenen kleinen Anteil zu der kurzen, bedeutungslosen Erhellung der allumfassenden Nacht zu liefern…
We'll never know; if you're reading this he's long dead; had his appointment with the displacement drone and been zapped to the very livid heart of the system, corpse blasted to plasma in the vast erupting core of Chiark's sun, his sundered atoms rising and falling in the raging fluid thermals of the mighty star, each pulverised particle migrating over the millennia to that planet-swallowing surface of blinding, storm-swept fire, to boil off there, and so add their own little parcels of meaningless illumination to the encompassing night… Ah well, getting a bit flowery there. Still;

spray verb

Fein zerstäubtes Wasser sprühte ihm ins Gesicht, und es fühlte sich an wie winzige Nadelstiche.
A fine spray struck his face, a smattering of tiny needles.

Tory hatte gerade die Haltestangen in der Kabine gepackt, als ein Schwall lauwarmer zerstäubter Flüssigkeit aus der Decke strömte.
Tory grabbed the railings inside the stall just as a stream of tepid liquid sprayed out of the overhead.

Sie ging in Lydias Schlafzimmer, brachte das Bett in Ordnung und zerstäubte etwas von dem zarten Parfüm, das sie auf dem Toilettentisch fand.
First she went to Lydia's room and straightened the bed, spraying the room with the faint perfume which she found on the dressing table;

Er zerstäubte etwas Insektenspray um Fenster und Tür, spülte sich den Mund mit einem Antiseptikum und zog dann schnell alles aus, außer seiner wollenen Bauchbinde.
He squirted a little Flit round the windows and door, sprayed his throat with antiseptic and rapidly divested himself of all except his woollen cummerbund.

Mit lautem Donnern sprangen die Wassermassen in die Tiefe, wallten und schäumten und zerstäubten einen feinen weißen Dunst.
With a sound like thunder, the seething waters leapt out into space, heavy and sleek where they poured over the brink, churning and foaming as they descended, and dissipating into fine white spray far, far below.

Es ging durch den Regen, wie niemand bei einem solchen Wolkenbruch durch den Regen ging, ohne Frösteln oder Stirnrunzeln, während das Wasser ihm an Kopf und Schultern zu einem Sprühnebel wie ein Mückenschwarm zerstäubte.
It walked in the rain in the way no one walked in the rain, in a downpour like this, without shiver or frown, the water popping off its head and shoulders into a spray like a swarm of gnats.

Er schauderte und schlüpfte wieder in seine Jacke, weil der Wind durch die Ritzen des Bretterverschlags pfiff und fein zerstäubten, kalten Regen hereintrug. Er zog auch noch seinen Mantel an, und als er die Knöpfe zumachte, betrachtete er die Packkisten im Waggon genauer und stellte amüsiert fest, daß sie an eine Firma in Birmingham gingen.
He shivered and pulled on his jacket as wind whistled between the slats carrying a faint spray of cold rain. As he buttoned his raincoat he examined the packing cases that stood about him and was amused to find they were addressed to a firm in Birmingham.

Ein lautes Rattern wie von einer Bandsäge scholl durch die Blase von Theos Fahrzeug, und gleichzeitig spie der vorderste Wagen seitlich und vorne Maschinenfeuer aus, das die nächsten Aufständischen in feine rote Partikel zerstäubte und viele andere im Umkreis von bestimmt hundert Metern niedermähte.
A loud noise like a bandsaw penetrated the bubble of Theo's vehicle as something sprayed from the sides and front of the lead car, turning the closest rioters into little more than a mist of red, knocking down scores of others for what seemed like hundred of yards in each direction.