Translation examples
Dust and more dust.
Staub und nichts als Staub.
Dust thou art, to dust returnest,
Staub zu sein und Staub zu werden,
To dust, my Stone-maiden; to dust.
Staub, mein Steinmädchen, Staub.
Who fell in dust that was not dust?
Wer fiel in Staub, der kein Staub war?
“Ashes to ashes, dust to dust.”
»Asche zu Asche, Staub zu Staub.«
No ashes to ashes, no dust to dust.
Kein Asche zu Asche, kein Staub zu Staub.
Dust and fewmets, fewmets and dust.
Staub und Drachendreck, Drachendreck und Staub.
Breakfast. Dusting.’ ‘Dusting?’ I croaked.
Frühstücken. Abstauben.« »Abstauben?«, krächzte ich.
Have you finished the dusting?
Bist du fertig mit Abstauben?
but I can't dust all these books.
aber ich kann nicht alle diese Bücher abstauben.
"I'll just go dust this off.
Ich werde es ein wenig abstauben.
I think I will just dust them first.
Aber ich werde sie erst abstauben.
I started to dust them immediately.
Ich fing sofort mit dem Abstauben an.
Caesar looked up from dusting.
Caesar blickte vom Abstauben auf.
“You can start,” she said, “by dusting.”
»Sie können mit Abstauben anfangen«, sagte sie.
April paused while dusting to listen.
April hörte mit dem Abstauben auf, um zuzuhören.
She insisted that her collection be dusted regularly.
Sie ließ ihre Sammlung regelmäßig abstauben.
Dust your clothes and your boots.
Bestäube deine Kleider und Stiefel damit.
Magic dust them all with thank you!
Bestäuben Sie alle mit Ihrem magischen Dankeschön!
“Going to dust up Kshshti a bit,” she said.
»Werden Kshshti ein wenig bestäuben«, meinte sie.
the King was considering ordering the area dusted. King?
der König wollte das Gebiet bestäuben lassen, König?
Diadems of ice and snow dust her poles.
Diademe aus Eis und Schnee bestäuben ihre Pole.
Flakes dust her eyebrows, sparkle in her hair.
Flocken bestäuben ihre Augenbrauen, lassen ihr Haar funkeln.
The police come, they look around, they dust for fingerprints.
Die Polizei kommt, sie sehen sich um, sie bestäuben alles, um Fingerab-drücke zu finden.
They break upon the fuming fruits of damaged engines and dust these engines with color.
Sie brechen auf über den rauchenden Früchten kaputter Motoren und bestäuben diese Motoren mit Farbe.
Finally, still well before dawn, we reached the edge of a parking lot, dusted with the trash that overflowed the scattered cans.
Endlich, immer noch lange vor Anbruch der Morgendämmerung, kamen wir zu einem Parkplatz, überzogen mit dem Müll, der sich aus den überquellenden Abfalleimern ergoss.
The helicopter flew back over the building and hovered in the air, its engine roaring, the big propeller stirring up dust and bits of trash.
Der Hubschrauber tauchte über dem Dach der Fabrik auf, schwebte in der Luft und wirbelte dabei Dreck und kleineren Müll auf.