Translation for "abgeschritten" to english

Abgeschritten

• paced off
• paced

Translation examples

paced off

Ich bin selbst mit ihre die Sicherheitslinie abgeschritten und habe gehört, wie sie die Befehle gegeben hat.
I paced off the safety line with her myself and heard her give the orders.

Um die Daten zu gewinnen, muss er mit seinen Assistenten nicht nur Straße für Straße, Haus für Haus abgeschritten sein;
To get these data, Leonardo and his assistant must have paced off every street and every house.

Aber ich habe mir exakt die Stelle zeigen lassen, mitten auf dem Damm der Kurländischen, dann bin ich den Weg abgeschritten, ich habe einen Meter gut im Gefühl.
But I had someone show me the exact spot, right in the middle of the Kurländischer Damm, and then I paced off the distance — I have a pretty good feeling for a yard.

paced

»Ich habe die Bremsspuren nur angesehen, bin sie nicht abgeschritten. Aber gerast ist er.«
I've only looked at the skid marks, not paced 'em off. But he was moving.

Die Wachen hatten die Wehrmauern abgeschritten, die Turmwächter hatten Karten gespielt und gewürfelt.
The sentries had paced the ramparts, the guards in the watchtowers had played cards and dice.

Er hatte die Entfernung immer wieder abgeschritten, während die Tage und Wochen sich zu Monaten aneinander reihten.
He had paced it many times as the days and weeks grew into months.

Wir können es uns nicht leisten zu warten, bis ihr eure kleinen Zeichnungen fertig habt und die Entfernungen abgeschritten seid.
We can’t afford to stop and wait for you to complete your little sketches and pacing-out of distances. You will need to keep up with us.

Der Basisumfang beträgt einhundert Meter – Yarden ist ihn abgeschritten. Er hat fünf Seiten, jede zwanzig Meter lang.
The base is one hundred meters in circumference—Yarden paced it off—five sides, twenty meters to a side.

Nachdem ich einen Flur abgeschritten hatte und ihn sechs Fuß kürzer als den entsprechenden darunterliegenden gefunden hatte, war mir ziemlich klar, wo er steckte.
When I paced one corridor and found it six feet shorter than the corresponding one below, it was pretty clear where he was.

Hanne hatte beim Einzug gemessen, war die Entfernung abgeschritten, als sie sich ungesehen geglaubt hatte: sechzehn Meter vom Sofa zur Küchentür.
Hanne had measured it when they moved in, pacing it out when she thought no one was looking: sixteen meters from the settee to the kitchen door.