Similar context phrases
Translation examples
verb
Bis hin zu dem abgeschrägten Emitter sah der Griff aus wie der, den Anakin einmal besessen hatte.
to the beveled emitter shroud, the hilt mimicked Anakin's.
Er hatte die ursprüngliche Schneide heruntergeschliffen und sie nur auf einer Seite abgeschrägt.
He had ground down the original edge and then beveled it on only one side.
Die Haustür war aus Bohlen aus Eichenholz, die Eisenbeschläge hatten und da, wo sie zusammenstießen, abgeschrägt waren.
The front door was made of iron-bound oak planks, bevelled where they joined.
Wolframrahmen, abgeschrägtes Auswurffenster, Titan-Schlagbolzen mit kurzem Abzugsweg.
Tungsten frame, beveled ejection port, titanium pin with the short trigger reset.
Justin beugte sich in den Kofferraum, um einen Wagenheber mit einem abgeschrägten Hebel an einem Ende herauszunehmen.
Justin bent into the trunk to pull out a tire tool with a beveled prybar at one end.
Der Schalter ist oben, im abgeschrägten Pult für die Manuellkontrollen angebracht Du mußt ihn kennen.
The switch is up above on that bevel-face cabinet for manual controls. You should know where that is.
Einer der Lufthaie nickte ihm mit dem abgeschrägten Kopf zu und ließ den Schmuck seiner Zahnreihen im Frostlicht blitzen.
One of the air-sharks ducked its beveled head at him and flashed the ornament of its jaws in the Frost-light.
verb
Wenn die Seiten abgeschrägt sind, kann ich zu ihr hinunterklettern.
“If they’re sloping, maybe I can get down in beside her.
Ich versuchte, mir ein Bild von ihrem stumpfen, abgeschrägten Kopf zu machen.
I tried to makes sense of its blunt, sloping head.
Ihre Schädel sind hinten so nach oben abgeschrägt wie bei einem Kater.
Their skulls kind of slope up behind like a tom-cat's.
Oben war er leicht abgeschrägt und die Form einer Hand war ausgespart.
On its slightly sloping top was the sunken imprint of a hand.
Vor ihm stand eine Konsole mit abgeschrägtem Instrumentenbord und mehreren Bildschirmen.
Before him was a console with a sloping instrument panel and several live screens.
»Soeben geliefert.« Blair lehnte sich gegen den abgeschrägten vorderen Kotflügel.
“Just delivered.” Blair leaned against the sloping front fender.
Als er Murs abgeschrägten Unterarm berührte, fühlte sich das Fell ziemlich trocken an.
When Thian touched Mur's sloping forearm, the fur felt very dry.
Sie werden gewaschen, sortiert und zwei Tage lang in Haufen auf einem abgeschrägten Teil des Bodens liegengelassen.
It is washed, sorted, and stored in heaps on a sloping floor for a couple of days.
Er schwang sich über den Sims und kletterte die abgeschrägten Steinquader hinab, um den Erdboden zu erreichen.
He swung himself over the ledge and scrambled down the sloping temple blocks to reach the ground.
verb
Links hatten sie freien Blick auf einen riesigen abgeschrägten Krater.
To their left, a glimpse of a vast skewed crater in the ground.
Eine Splittergranate ist im Grunde eine konventionelle Granate, die mit hunderten winziger Metallstücke gefüllt ist -winziger, scharfkantiger, abgeschrägter Metallstücke, die so geformt sind, dass man sie nur unter äußersten Schwierigkeiten aus dem menschlichen Körper herausbekommt.
A fragmentation charge is basically a conventional grenade that has been filled with hundreds of tiny pieces of metal— tiny sharp-edged, skewed pieces of metal designed to be as difficult as possible to extract from the human body.
Teils rührte es daher und teils von dem Anblick, der sich seinen Augen darbot:Tausende weißer Blütenblätter rieselten von den Apfelbäumen herab und folgten der gleichen diagonalen Bahn zum Boden, ihre Fallkurve abgeschrägt von einer Brise, die meerwärts wehte.
It was partly that, and partly the vision that filled his eyes: thousands of white petals were coming off the apple trees and following the same diagonal path to the ground, their descent skewed by a breeze that was blowing out toward the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test