Translation for "abgepasst" to english

Abgepasst

verb

• wait for
• watch
• catch
• seize
• waylay

Translation examples

wait for verb

Ihr Vater war da, hat uns abgepaßt.
Her father was there, waiting up.

»Ich habe keine Ahnung. Sie haben mich abgepaßt.«
“I haven’t a clue. They were waiting for me.”

Die beiden Typen auf der Bank haben nur die richtige Gelegenheit abgepaßt.
Those two on the bench were waiting for their chance.

Zunächst waren die goldenen Kampfbarken gekommen, die die abziehenden Angreifer abgepaßt hatten.
The first form had been the golden battle-barges which had waited for the attack as they left the Dreaming City.

Das damals war ein Brief an Ellie, und sie hatte gewartet – hatte den Moment genau abgepasst –, bis sie ihm den Brief zeigte.
A letter to Ellie that time, and she’d been waiting—she’d certainly picked her moment—to show it to him.

Ich hab immer gewußt, wenn Shella lügt. Eines Nachts hat er sie abgepaßt. In der Gasse hinter dem Club, als sie zu ihrem Auto wollte.
I always knew when Shella lied. He was waiting for her, one night. In the alley behind the club, where she walked through to get to the car.

Irgend jemand aber – Blanche zufolge ein Mann – hatte schließlich doch genug gehabt und ihn vor dem exklusiven Stundenhotel in der Rue Fortuny abgepaßt.
But in the end someone, a man according to Madame Blanche, had had enough, and had lain in wait for him outside the house on the Rue Fortuny.

Auch ich sah jetzt, wie sehr alles von der Wahl des richtigen Zeitpunkts abhing: er hatte genau den Moment abgepasst, in dem sich die Thermiken so verhielten, wie er es brauchte, und nicht gegen ihn arbeiteten, sondern für ihn.
It was all a matter of timing, I could see: he'd waited for the exact moment when the thermals would behave the way he wanted, working with him rather than against him.

»Er hat mich abgepasst.« Holly füllte ihr Glas am Wasserhahn und trank einen großen Schluck, als müsste sie einen schlechten Geschmack loswerden. »Puh! Was für ein Widerling!«
‘He was waiting for me.’ Holly filled the glass from the tap and took a long drink, as if to wash away an unpleasant taste. ‘Ugh! He is so foul!’

Aber sicherheitshalber habe ich sie eines Tages auf der Straße abgepaßt und hab ihre Hand ergriffen und ihr wörtlich so gesagt: ›Judith, bist du vielleicht mal nachts zu mir gekommen?
But just to make sure, one day I waited for her in the street and I grabbed her by the hand, and these are the words I said to her: ‘Judith, maybe you came to me in the night?

watch verb

Walter wußte, daß sie ihn geduldig abgepaßt haben mußte, denn er hatte sich heute abend beide Male keine fünf Minuten in Ellies Wohnung aufgehalten.
Walter knew she must have kept a patient watch, because he hadn’t stayed more than five minutes at Ellie’s apartment either time tonight.

catch verb

Hat sie dich nicht abgepasst?
“She didn’t catch you?

seize verb

Offenbar hat das schätzenswerthe Mitglied diese Gelegenheit abgepaßt, zu mir in Beziehung zu treten.
Evidently the estimable comedian has seized the opportunity to enter into conversation with me.

»Wenn wir nicht einen Augenblick abgepaßt und auf Sliths TX einen Hilferuf ausgeschickt hätten, während Herby mit der Entgegennahme der Kapitulation beschäftigt war, dann säßen wir vielleicht immer noch auf diesem trüben Eiland und langweilten uns fürchterlich.«
If we hadn't seized a moment to transmit a distress call on Slith's TX while Herby was busy taking the surrender, we might still be languishing in boredom on that dismal island.