Translation for "abgeordnet" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Es ist ein tapferer kleiner Kerl, wahrscheinlich aus Puerto Rico abgeordnet.
He’s a brave little guy, probably Puerto Rican on secondment.
Mehrere Abgeordnete unterstützten seinen Vorschlag. »Nächste Woche?«, rief Vor und sprang auf. »Das ist viel zu lang!«, protestierte Xavier.
Several representatives seconded the motion. “Next week?” Vor cried, rising to his feet. “That’s too long!” Xavier shouted.
Captain Jaller Obrim – ehemaliger Senatsgardist – liebte seine Arbeit bei der ATE, zu der man ihn abgeordnet hatte, derart, dass er geblieben war.
Captain Jaller Obrim—former Senate Guard—loved his work on secondment to the ATU so much that he’d stayed.
Am 18. März stand er zusammen mit Giese vor den versammelten Abgeordneten und Gesandten und unterstützte dessen Klage über die anhaltenden Übergriffe der Deutschritter.
On March 18, he stood with Giese before the assembled representatives and seconded his enumeration of the knights’ abuses.
»Woher wissen wir das?«, fragte so ein fähiger Kopf von der Ordnungspolizei, der für den Fall abgeordnet worden war und nach seiner Haarlänge zu urteilen sicher radikale politische Ansichten vertrat.
‘How do we know that?’ asked an officer who had been seconded from patrol. Judging by the length of his hair, he was of the same persuasion.
Im Jahre 1862 wurde, trotz der Opposition der Abgeordneten des Südens, welche eine mehr südliche Linie verlangten, beschlossen, die Eisenbahn zwischen dem einundvierzigsten und zweiundvierzigsten Breitegrad zu ziehen.
It was in 1862 that, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels.
Abgeordneter Rudin hatte ein Büro im Rayburn Building, doch er verbrachte die meiste Zeit in einem zweiten Büro im obersten Stockwerk des Kapitols, das er gern als seinen Adlerhorst bezeichnete.
Chairman Rudin had an office inside the Rayburn building, but he spent most of his time in a second office on the top floor of the capitol. He liked to refer to it as his eagle’s nest.
In die rechte obere Ecke hatten wir einen QR-Code eingeblendet, der alle zehn Sekunden rotierte und zu einer anderen Mirror-Seite mit den Videos und der eingebetteten Übersicht der Abgeordneten führte.
We’d superimposed a QR code on the top right corner of the frame, and it rotated every 10 seconds; each 2D barcode translated into the URL of a different mirror of the video with the embedded TheyWorkForYou stats.
Ein Link bot die Möglichkeit, das Büro des jeweiligen Abgeordneten anzurufen oder ihm eine E-Mail zu schreiben, und ein weiterer Link führte zu einer Seite, auf der sämtliche Konkurrenten bei den bevorstehenden Wahlen mit ihren Programmen aufgelistet waren.
A single link would place a phone call or send an email to the MP’s office, and a second link went to a page with the platforms of all the MPs’ competitors in the upcoming election.
Tony hatte einen Abschluss in Kriminologie von der Birmingham University, seine Frau war die Tochter eines konservativen englischen Abgeordneten, sein Vater ein prominenter Anwalt in Belfast, und er hatte ein Jahr dienstlich bei der Metropolitan Police in London verbracht.
Tony had a degree in criminology from Birmingham University, a wife who was the daughter of a Conservative English MP, a father who was a prominent Belfast barrister, and he had spent a year on secondment to the Met.
verb
Die anderen Abgeordneten haben sich Ihnen bisher nicht genähert.
There is a reason the other delegates have not approached you yet.
verb
Marcus Ceruski, der dazu abgeordnet worden war, Captain Delmonico zu empfangen.
Marcus Ceruski, deputed to receive Captain Delmonico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test