Translation for "abfliegend" to english

Abfliegend

verb

• depart
• leave
• take off
• fly off
• go

Translation examples

depart verb

Die Imperialen nehmen die abfliegenden Schiffe ins Visier!
The Imps are targeting departing ships!

»Und das sind alle ankommenden und abfliegenden Passagiere an den betreffenden Tagen?«, fragte ich sie.
I asked her, “And these are all the arriving and departing passengers for the days in question?”

Draußen rumpelte etwas, anders als der gewohnte Donner der abfliegenden Schiffe.
Something rumbled outside, different from the accustomed thunder of departing ships.

In der Liste ankommender und abfliegender Raumschiffe fand sich auch ein Eintrag für die Orvieto.
News of arriving and departing starships, including an entry for the Orvieto.

Tief enttäuscht blickte Niko Bludd den Ionenspuren der abfliegenden Raumschiffe nach.
Deeply disappointed, Niko Bludd watched the ion trails of the departing battle group.

Als Nächstes dachte er, dass es sich dabei womöglich um die Abgasöffnung eines abfliegenden Raumschiffs handelte.
Next, he thought it might be the efflux nozzle of a departing starship.

Lerner blieb unwillkürlich stehen, während ankommende und abfliegende Passagiere an ihm vorbeiströmten. »Was?«
Lerner stood still, jostled as other arriving and departing passengers strode by him. “What?”

Selbst jetzt im Krieg wurde die Außenfelge von ankommenden und abfliegenden Schiffen umschwirrt wie von einem Bienenschwarm.
Arriving and departing ships, even in wartime, formed a haze of insect motion around the rim.

»Jag, das war keine Machtbeeinflussung.« Während Jaina sprach, drehte sich Atar, um der abfliegenden Limousine nachzublicken.
"Jag, that wasn't a Force suggestion." As Jaina spoke, Atar turned to watch the departing limousine.

Sein Blick folgte den abfliegenden Drachen, während seine Gedanken um das kreisten, was sie heute vollbracht hatten.
But as his gaze followed the departing behemoths, his thoughts continued to reflect upon what they had wrought this day.

leave verb

»Sind Sie denn keinen abfliegenden Schiffen begegnet, als Sie ankamen?«, entgegnete der Barkeeper.
"Were no other ships leaving as you arrived?" the barkeep countered.

Die ersten drei Tage dieses Zeitraums hatten sie auf Ziost abgewartet, während die örtlichen Behörden vorübergehend alle Raumhäfen für jegliche eintreffenden und abfliegenden Schiffe gesperrt hatten.
They’d spent the first three of those days waiting on Ziost after local authorities closed all the spaceports and temporarily barred any civilian ships from landing on or leaving the planet.

go verb

An- und abfliegende Schiffe. Punkte und Symbole. Chemie. Der Wert von Pi.
Ships coming and going. Dots and symbols. Chemistry. The value of pi.

Der Funker auf dem Gipfel war viel zu sehr mit der Einweisung der ankommenden und abfliegenden Hubschrauber beschäftigt, um einen Bericht von Capitan Diego anzufordern.
The radio operator on the peak was too busy coordinating the comings and goings of the helicopters to ask for a report from Captain Diego.

Natürlich hatte Laurence nichts anderes erwartet, doch er konnte seine Befürchtungen nicht abschütteln, die sowohl den abfliegenden Drachen galten als auch denen, die zurückblieben.
Laurence had been expecting as much, of course, but he could not help feeling concern, both for the dragons going and for those remaining behind.

Die Luft im Flughafengebäude ist kühl, und das Gedränge der Ankommenden und Abfliegenden verblüfft zu dieser späten Stunde. Doch dies ist ein Ort, den viele aufsuchen müssen, auch wenn nur wenige bleiben wollen.
The air in the airport is cool, and surprisingly crowded with comings and goings, late as the hour is, for this is a place where few want to be, yet where many must come.

Niun erinnerte sich an die Zeiten, in denen sie diese Strecke gerannt waren, alle drei, flink wie Eidechsen, Kinder ohne Schleier, kleine schlankgliedrige Jungen und ein kleineres Mädchen, die unerlaubterweise zu dem Aussichtspunkt rannten, von dem aus sie die herabkommenden und abfliegenden Schiffe auf dem Hafen sehen konnten.
He found himself remembering the times that they had run that distance, they three, agile as the dusty lizards, children without the veil, small slim?limbed boys and smaller girl, racing illicitly for the vantage point from which they could see the ships at the port come and go.