Translation examples
noun
Aber keiner von der wilden Sorte, dieser Anabaptisten-Abart. Gehört Ihr zu dieser Sorte?
But not the wild sort, the Anabaptist variety. Are you that sort?
Die meisten enthielten Abarten des Hautkampfstoffes HD – Senfgas.
Most contained varieties of the vesicant HD, mustard gas.
Sex in allen Abarten gab es billig in staatlich überwachten Zellen.
Sex of all varieties could be had cheaply at government-regulated cubicles.
Diese Gräser und die unbekannten Abarten, die in diesen Samen verborgen sind, übernehmen das Land.
Those grasses and the unknown varieties contained in these seeds take over the land.
Hedera helixseattle, so nennen Botaniker diese neue Abart des englischen Efeus.
Hedera helixseattle, botanists are calling this new variety of English ivy.
»Nun, wir haben festgestellt, daß ihr eine Abart des gewöhnlichen Urstadge sprecht«, sagte Tor.
“Well, we’ve established that you speak a variety of common Urstadge,” Tor said. “Look.
Das machte Sinn, da zweifellos oft Tarsks, die vierfüßige Abart (borstige, gedrungene, grunzende Tiere), im Gegensatz zur zweibeinigen Abart (weiche, glatte, wohlgeformte Tiere), hindurch getrieben wurden.
That made sense, as doubtless tarsks, those of the four-footed variety, those bristly, squat, grunting animals, as opposed to the two-footed variety, those soft, smooth, shapely animals, were often conducted through it.
Sowohl die Fossilbelege als auch seine Erfahrung mit der Zucht neuer Abarten von Pflanzen und Haustieren machten das klar.
Both the fossil record and his experience with the breeding of new varieties of plants and domestic animals made that fact plain.
Hector ist Hector, er ist kein Gentleman, aber in unserer Branche müssen wir viele Arten und Abarten von Menschen verwenden.
Hector is Hector, he is not a gentleman, but in our work we must use many varieties of mankind. This was the General speaking.
noun
Der Anblick war wie eine perverse Abart der Passion – als hätte der Teufel beschlossen, sein eigenes Stück zu schreiben.
The sight was like a perverse variation of the Passion—as if the devil had decided to write his own play.
Es gab nur eine logisch klingende Erklärung: Der Aktivator mußte eine Abart des großen Physiotrons sein. Auf meine Individualschwingungen abgestimmt, begann er immer dann zu arbeiten, wenn Zellkernteilung und Stoffwechsel labil wurden.
There could be only one logical explanation: The micro-activator must be a variation of the large Physiotron. Attuned to my personal vibrations it always seemed to take over whenever my metabolism and the processes of cell division became unstable.
Der Mann war jünger als ich – schätzungsweise Anfang zwanzig Standard –, und jetzt konnte ich sehen, dass er eine Abart der Uniform anhatte, wie sie die Bodentruppen des Pax trugen – mit den Streifen eines Lieutenants, vor denen ich auf Hyperion zu salutieren gelernt hatte.
The man was younger than I-perhaps early twenties, standard-and I could see now that he was wearing a variation on the Pax Groundforces uniform with the lieutenant's bar I'd learned to salute on Hyperion.
Meine Möglichkeiten, mich auszudrücken, beschränkten sich auf zwei Anspielungen auf die menschliche Anatomie, eine Bitte um göttliche Strafe, eine Standardbeschreibung von oder eine Bitte um Koitus und eine Abart sexueller Tätigkeit, die ich aufgrund von Nervenstörungen momentan auch nicht selbst an mir ausführen konnte.
My arena of literal expression offered four avenues to the topic of elimination, two references to human anatomy, one request for divine imprecation, one standard description of or request for coitus, and a coital variation which was no longer an option for me since my mother was deceased.
Wie die Megarachniden immer mehr albtraumhafte biologische Variationen aufgeboten hatten, darunter auch eine massige Abart, die wie gepanzerte Kriegsmaschinen vorrückten, und wie die Titanen des Mechanicum, angeführt vom Dies Irae der Legio Mortis, sie zerschmettert und ihre schwarzen Flügelfutterale zertrampelt hatten.
How the megarachnid had revealed more, and yet more nightmarish biological variations, including massive dades that strode forwards like armoured war machines, and how the Titans of the Mechanicum, led at the van by the Dies lrae of the Legio Mortis, smote them apart and trampled their blackened wing cases underfoot.
noun
Wenn die Abart stark und lebensspendend ist, überlebt sie.
If the sport is strong and life-giving, it survives. If not, it dies.
Erste Person Singular war, nebenbei gesagt, eine Ausnahme, eine Abart.
First Person Singular, by the way, was an exception, a sport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test