Translation for "sport" to german

Sport

noun

• sport
• sportart
• spaß
• spielart
• abart
• anständiger kerl
• feiner kerl

Translation examples

sport noun

It’s the ultimate sport, they’ll tell you. It’s the oldest sport. It’s the purest sport. The toughest sport.
Das ist der ultimative Sport, sagen sie. Der älteste Sport. Der reinste Sport. Der härteste Sport.

Politics, sports. He was really into sports.
Politik, Sport. Ja, er hat sich sehr für Sport interessiert.

But it was a sport, too.
Aber Sport war das auch.

It was a sport.
Es war eine Art Sport.

Does it like a sport.
Es ist ein Sport für ihn.

The house is available for rest, for sport, and for resting before and after sport.
Das Haus dient der Ruhe, dem Sport und der Ruhe vor und nach dem Sport.

Maybe that was their sport.
Vielleicht war das ihr Sport gewesen.

Was it a Sport Fury?
»War es ein Sport Fury?«

sportart noun

“What sport do you play?”
»Welche Sportart treiben Sie?«

Not the safest sport in the world.
Nicht unbedingt die sicherste Sportart.

Any kind of sports game grabbed them.
Sie interessierten sich für jede Sportart.

It’s like a lot of other sporting activities.
Es ist wie bei vielen anderen Sportarten.

I’m not much on blood sports.”
Ich hab’s nicht so mit blutigen Sportarten.«

“What about sports? Do you like any sports?”
»Und Sport? Magst du eine Sportart besonders gern?«

Some sports I don’t like at all.”
Manche Sportarten mag ich gar nicht.

Different colours for different sports.
Verschiedene Farben für verschiedene Sportarten.

It doesn’t matter what the sport is.”
Es ist vollkommen egal, welche Sportart wir nehmen.

Okay at sports like karate and soccer.
Okay in Sportarten wie Karate und Fußball.

spaß noun

And it was fine sport.
Und es hat Spaß gemacht.

they kill us for their sport.
sie töten uns zum Spaß.

I enjoy the sport.
Es macht mir Spaß.

And besides, it was good sport.
Außerdem hat es Spaß gemacht.

Flying aircraft for sport.
Steuern zum Spaß Flugzeuge.

Now we’re here, we can have sport.’
Jetzt, da wir hier sind, werden wir etwas Spaß haben.

Killing for sport was abhorrent to her.
Zum Spaß zu töten war etwas Abscheuliches für sie.

spielart noun

If for some reason she can’t, or if the change has caused her to be sterile, I guess she’d be called a sport or a mule.
Wenn sie es aus irgendeinem Grund nicht kann, oder wenn die Veränderung bei ihr Sterilität verursacht hat, wäre sie als Spielart oder Maultier zu bezeichnen.

The particular bug we have to deal with here is something of a sport, a latter-day offshoot of a subgroup known as the Nicols variety, which was isolated in 1912 from the infected brain of a syphilitic man and kept alive thereafter in the bloodstreams of bunny rabbits.
Der Virus, mit dem wir es bei unserem Experiment zu tun haben, ist gewissermaßen eine Spielart, ein später ›Ableger‹ der sogenannten Nicols-Variante, die 1912 aus dem Gehirn eines Syphilitikers isoliert und im Blutplasma von Kaninchen am Leben erhalten wurde.

Owing to the waning resources of the planet it evidently became necessary to counteract the increasing longevity which their remarkable skill in therapeutics and surgery produced, and so human life has come to be considered but lightly on Mars, as is evidenced by their dangerous sports and the almost continual warfare between the various communities.
Auf Grund der schwindenden Bodenschätze des Planeten war es offensichtlich notwendig geworden, der ansteigenden Lebenserwartung entgegenzuwirken, die den bemerkenswerten Fertigkeiten in der Heilkunst und Chirurgie zu verdanken ist. So gilt ein Menschenleben auf dem Mars wenig, wie man aus den gefährlichen Spielarten und dem fast immer anhaltenden Kriegszustand zwischen den verschiedenen Gemeinschaften ersehen kann.

abart noun

If the sport is strong and life-giving, it survives. If not, it dies.
Wenn die Abart stark und lebensspendend ist, überlebt sie.

First Person Singular, by the way, was an exception, a sport.
Erste Person Singular war, nebenbei gesagt, eine Ausnahme, eine Abart.

Hybrids grow and sports come as they of the earth play with destinies of plants.
Hybriden wachsen, und Abarten tauchen auf, da jene aus der Erde mit den Schicksalen der Pflanzen spielen.

feiner kerl noun

You really are a sport, Julian.
Du bist wirklich ein feiner Kerl, Julian.

“But she’s a real sport, Tommy is.”
»Aber ich sag’s ja: Tommy ist ein feiner Kerl.«

They felt sure that any tutor chosen by Uncle Quentin would be anything but a sport.
Sie waren davon überzeugt, dass jeder Hauslehrer, der von Onkel Quentin ausgesucht wurde, alles andere als ein »feiner Kerl« war.

“Such a sport. Such a proper pet. Just like Sammy. And I never even had the little sod.” Pulling down the brim of his hat, he crooned Nice work if you can get it as if he were a mournful Ella Fitzgerald.
»Was für ein feiner Kerl. Was für ein Schatz. Genau wie Sammy. Und ich hatte nicht mal was mit dem kleinen Racker.« Er zog die Hutkrempe herunter und sang mit schmalziger Stimme Nice work if you can get it, als wäre er eine traurige Ella Fitzgerald.