Translation for "superfluous" to german

Superfluous

adjective

• überflüssig
• überzählig
• verschwenderisch

Translation examples

überflüssig adjective

“Yours are superfluous.”
»Die Ihren sind überflüssig.«

Was it also superfluous?
Ist es auch überflüssig?

But everything else was superfluous.
Und alles andere war auch überflüssig.

Everything else was superfluous.
Alles andere war überflüssig.

It was superfluous in any case.
Es war auch überflüssig.

überzählig adjective

They are not mistaken about Mother, who is going to take drastic measures and send away the superfluous part (Klemmer) immediately.
Sie täuschen sich nicht bezüglich der Mutter, die scharf durchgreifen und den überzähligen Teil (Klemmer) sofort wegschicken wird.

“And a very good idea it was, too,” retorted Colonel Korn, “since it eliminated that superfluous major that’s been giving you such an awful black eye as an administrator.
»Und es war ein sehr guter Einfall«, widersprach Colonel Korn, »denn auf diese Weise sind wir den überzähligen Major losgeworden, der sich immer so schlecht auf Ihren Personallisten ausgenommen hat.

It could be that Mrs. Kendal went out into the garden before dinner, clasping a knife she had taken off one of the tables because it was superfluous—she might not even have noticed she was holding it, and she could have put it down somewhere—or dropped it—It could have been found and used by someone else—I, too, think her an unlikely murderess.” “All the same,”
Möglicherweise ist Mrs Kendal vor dem Dinner in den Garten hinausgegangen und hat dabei tatsächlich ein Messer in der Hand gehabt – weil es auf einem der Tische überzählig war. Vielleicht hat sie das gar nicht bewusst getan, hat es dann irgendwo hingelegt oder gar fallen lassen. Jemand anderer kann es dann gefunden und benützt haben. Auch ich halte sie nicht für tatverdächtig.

Of the three girls invited, one did not come at all, and one of the boys brought his cousin Roy, so there was a superfluity of two boys, and the cousins knew all the steps, and the other fellows could hardly dance at all, and most of the evening was spent in messing up the kitchen, and then endlessly jabbering about what card game to play, and sometime later, two girls and four boys sat on the floor of the living room, with all windows open, and played a word game which Opal could not be made to understand, while Mona and Roy, a lean handsome lad, drank ginger ale in the kitchen, sitting on the table and dangling their legs, and hotly discussing Predestination and the Law of Averages.
Von den drei eingeladenen Mädchen kam eine überhaupt nicht, und einer der Jungen brachte seinen Vetter Roy mit, so daß zwei Jungen überzählig waren, und die beiden Vettern konnten alle Tanzschritte, während die anderen Bubis so gut wie gar nicht tanzen konnten, und der größte Teil des Abends ging damit drauf, die Küche auf den Kopf zu stellen und endlos darüber zu streiten, welches Kartenspiel man spielen solle, und etwas später saßen zwei Mädchen und vier Jungen im Wohnzimmer auf dem Boden, wo alle Fenster offen standen, und spielten ein Wörterspiel, das Opal trotz aller Erklärungsversuche nicht kapierte, während Mona und Roy, ein schlanker, hübscher Bursche, in der Küche auf dem Tisch saßen, mit den Beinen baumelten, Ginger Ale tranken und heftig über Prädestination und das Bernoullische Theorem diskutierten.

verschwenderisch adjective

And he, wondering at her passion, as superfluous and extravagant as a convolute orchid that feeds on air, allowed her to arouse him even when his vitality had sunk so low his own skeleton felt to him like heavy stones he was dragging in a thin sack of skin across the thorny chapadões and dizzily letting drop at the night’s hard resting-place.
Und er, fassungslos vor ihrer Leidenschaft, die so verschwenderisch und extravagant war wie eine luftwurzelnde Orchidee, die keiner festen Nahrung bedarf, er ließ sich selbst dann noch von ihr erregen, als seine Lebenskraft schon so verbraucht war, daß ihm seine eigenen Knochen wie schwere Steine vorkamen, die er in einem dünnen Sack aus Haut über die dornigen chapadões schleppte und abends wie in Trance auf das harte Lager fallen ließ.