Translation for "überwiegen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Vorteile überwiegen gegenüber den Nachteilen bei weitem.
The advantages far outweigh the disadvantages.
Warum bleibe ich, jetzt, wo die Bedrohungen die Offenbarungen überwiegen?
Why do I linger on, now that the menaces outweigh the revelations?
Ich bin diejenige, die in diesen Kreis eingeheiratet hat, und die Vorteile überwiegen die Nachteile.
I’m the one married into the circle, and the advantages outweigh the disadvantages.
Die militärischen Hintergründe der Emory-Akten überwiegen alle anderen Gesichtspunkte;
Military implications of the Emory files outweigh other considerations;
»Ich nehme an, die Bedürfnisse von vielen überwiegen die Bedürfnisse von wenigen.«
“I guess the needs of the many really do outweigh the needs of the few.”
Ich glaube, sie überwiegen die schlechten. Und das ist wohl alles, was ein Mensch sich erhoffen kann.
I think they outweigh the bad ones, and that's about all a man can hope for."
Da können dann manchmal die Vorzüge des Outsourcings überwiegen. Nehmen wir zum Beispiel dieses Buch.
Sometimes the advantages of outsourcing the work outweigh the ease of doing it yourself. Take this book.
Die Vorzüge von Spezialisierung und Kenntnissen vor Ort überwiegen häufig die Managementexpertise.
The virtues of specialization and local knowledge often outweigh managerial expertise in decision making.
In dem Gasgemisch, das die Wachstube erfüllte, begannen die Darmgase schon deutlich zu überwiegen.
Intestinal gases had definitely begun to predominate in the noxious mixture of the guardhouse.
Natürlich gibt es hier auch kleinere Grundstücke und Landhäuser mit nur acht Zimmern, aber die herrschaftlichen Wohnsitze überwiegen.
To be sure, there are small lots and eight-room ranch houses, but imposing mansions predominate.
Der Wald schien sich zu lichten, es wurde heller und grüner, denn unter den Bäumen begannen Birken zu überwiegen.
The forest, or so it seemed, had begun to thin out, had become lighter and greener, for birches began to predominate.
Und obwohl die Romane überwiegen, ist gut möglich, daß sie sich durch die Nähe zu Büchern ganz anderer Art verändert haben.
And though novels predominate, novels themselves may very well have changed from association with books of a different feather.
Weit von der Sonne entfernt und nahe dem Planeten würde dessen Einfluss überwiegen, und der Komet würde einen scharfen Kurswechsel vollziehen.
Far from the Sun, close to the planet, the latter's influence would predominate, and the comet would change course smartly.
Und obwohl die Franzosen Réunion als ihren Besitz beanspruchen, überwiegen heute die Einwanderer aus den Nachbarregionen Indien, China und Afrika.
Although the French claim Réunion as their own, immigrants from neighboring India, China, and Africa now predominate.
Die Regierung konnte sich Dr. Norman Johnsons Ansicht nicht anschließen, dass Angst beim Zusammentreffen mit Außerirdischen ein Problem sein würde, und vertrat die Meinung, Staunen und Ehrfurcht würden bei den Menschen überwiegen.
The Administration did not agree with Dr. Norman Johnson that fear was a problem; they thought the predominant human emotion would be wonder and awe.
verb
Noch immer war ihr die Trauer über den Tod ihres Vaters anzumerken, doch in diesem Augenblick schien die Freude zu überwiegen.
Though it was clear she was still mourning the loss of her father, at that moment joy seemed to prevail.
Bei Studien mit übergewichtigen Menschen hat man festgestellt, dass in ihrer Darmflora insgesamt weniger Vielfalt herrscht und bestimmte Bakteriengruppen überwiegen, die vor allem Kohlenhydrate verstoffwechseln.
Studies carried out on obese subjects show that they have less overall diversity in their gut flora and that certain groups of bacteria prevail—primarily those that metabolize carbohydrates.
Mathematische Modelle aus den 1970er Jahren haben ergeben, dass die Gruppenselektion überwiegen kann, wenn die Aussterbensrate von Gruppen oder die Dezimierung innerhalb von Gruppen ohne altruistische Gene sehr hoch liegt.
Mathematical models constructed in the 1970s showed that group selection can prevail if the relative rate of group extinction or diminishment in groups without altruistic genes is very high.
Die Frauen erheben die Hände im Einklang mit ihren Stimmen und klatschen rhythmisch, dass auch die wenigen Weißen unter ihnen davon angesteckt werden, denn dies ist ein Bereich amerikanischer Erweckung, in welchem, wie im Sport und in der Kriminalität, fraglos dunklere Teints überwiegen.
The women hoist high their hands along with their voices and clap in a rocking, infectious manner that spreads even to the smattering of whites among them, this being one area of American experience, like sports and crime, where darker skins unquestionably prevail.
verb
Die Verschiebung vom Überwiegen eines Allels a zum Überwiegen eines Allels b macht es möglich, dass die Vogelart weiterhin einen Wald bewohnt, der nun überwiegend aus Kiefern besteht.
The shift from a preponderance of allele a to a preponderance of allele b allows the bird species to continue occupying a forest now covered mostly by pine.
Sie wissen, daß an diesem Strafgericht mehr als nur ein Überwiegen der Beweise erforderlich ist?
Do you understand that in this criminal court, more than a preponderance of the evidence is required?
In einem Zivilverfahren reicht es aus, wenn die Beweise der Klägerseite überwiegen.
In a civil trial, in order for you to find for the plaintiff, it requires only that a preponderance of the evidence be in favor of the plaintiff’s case.
Es ist jedoch Tatsache, daß das Gewicht unseres Körpers und das der verdrängten Wassermenge einander so gleich sind, daß eine Kleinigkeit das eine oder andere überwiegen läßt.
It is evident, however, that the gravities of the body, and of the bulk of water displaced, are very nicely balanced, and that a trifle will cause either to preponderate.
Das Überwiegen fremdsprachiger Autoren ließ sich schlichtweg damit erklären, dass viele amerikanische Literaturagenten nichts mit einem jüdischen Verleger zu tun haben wollten.
The preponderance of foreign authors was explained simply by the fact that many American agents would not deal with a Jewish publisher.
Die Häufigkeitsverteilung der Buchstaben nach E ist keinesfalls eindeutig, und jedes Überwiegen eines Buchstabens etwa auf einer Buchseite kann in einem kurzen Satz auf den Kopf gestellt sein.
The order of the English letters after E is by no means well marked, and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test