Translation for "übersehen" to english

Übersehen

verb

• have a view of
• look over
• assess
• see clearly
• fail to see
• overlook
• miss
• miss out

Translation examples

look over verb

Solange er diesen Plan nicht überprüft, fürchte ich, ich könnte etwas Wichtiges übersehen.
Without him to look over this plan, I worry I’m going to miss something important.”

Ingham und Jensen stellten sich an die Bar, von wo aus sie etwa ein Dutzend Tische übersehen konnten.
Ingham and Jensen stood at the bar, looking over the dozen or so tables.

assess verb

»Und Techniker verlassen Ballybran nie.« Cariganas Blick glitt von Borella auf Shillawn, und es war nicht zu übersehen, wie sie dessen Chancen einschätzte.
“And technicians never leave Ballybran.” Carigana’s glance slid from Borella to Shillawn, and it was obvious what her assessment of Shillawn’s chances were.

fail to see verb

Auch sie wird die Zeichen übersehen.
She, too, will fail to see the signs.

Wie kann man eine so große Waffe übersehen?
How can one fail to see so large a weapon?

Da draußen war noch was anderes, das er vorher übersehen hatte;
There was something else outside the train which he’d failed to see before;

Nur ein Blinder hätte übersehen können, wie krank Sulfia war.
Only a blind person could fail to see how sick Sulfia was.

Wenn er die Straße hinunterblickte, konnte er Markus nicht übersehen.
If he glanced down the street he could not fail to see Marcus.

Unglaublich, dass sie es die ganze Zeit übersehen hat.
She can’t understand how she failed to see this for so long.

Nur ein Blinder könnte übersehen, dass unser Krieg so gut wie gewonnen ist.
Only a blind man could fail to see our war is all but won.

Er nickt. Plötzlich ist alles so sonnenklar, dass sie sich fragt, wie sie es bislang übersehen konnte.
He nods. Suddenly everything seems so obvious she cannot think how she has failed to see it.

Aber die Soldaten würden Sanson auf keinen Fall übersehen, und jetzt würde er ebenfalls sterben, genau wie die anderen, wenn Kip nichts unternahm.
But there was no way the soldiers could fail to see Sanson, and now he'd die too if Kip didn't do anything.

Wie konnte Alina übersehen, dass dies keine menschlichen Augen sind, auch wenn seine Gestalt noch so menschlich erscheint?
How did Alina fail to see that those eyes were not human, no matter how human his body appeared?

overlook verb

»Wir haben etwas übersehen.«
“We’re overlooking something.”

Auch das haben Sie übersehen.
You’ve overlooked that too.”

Sie hatten nichts übersehen!
There was nothing they had overlooked!

Es wurde nichts übersehen.
Nothing was overlooked.

Aber der war leicht zu übersehen.
But it was easy to overlook.

Sie hatte nichts übersehen.
She had not overlooked a thing.

Was haben wir übersehen?
What have we overlooked?

Das könnte ich übersehen haben.
“I might have overlooked that.”

Was hatte sie übersehen?
What had she overlooked?

Etwas, das wir alle übersehen hatten.
Something we’d all overlooked.

miss verb

Es war nicht zu übersehen.
It was hard to miss.

»Oder man hat sie übersehen.«
Or they got missed.

Was ich sagen will, ist: Wenn die das übersehen haben, dann haben sie womöglich auch andere Sachen übersehen.
My point is that if they missed that, they could’ve missed something else.

Sie könnten dort Dinge übersehen, die Sie vielleicht nicht übersehen.
There are things you can miss there, that may not miss you.

Was habe ich übersehen?
What is it I’ve missed?

Er muss sie übersehen haben.
He must’ve missed it.”

Wir übersehen etwas.
"We're missing something.

Übersehen Sie nichts.
Don’t miss a thing.

Etwas, das wir übersehen haben ...
Something we've missed...

Oder ich hatte es übersehen.
Or had I missed that?

miss out verb

Mit einem Rest ihres animalischen Ichs, den die Selfware übersehen haben musste, als sie Natalies Kapazitäten generalüberholte, sehnte sie sich nach einer ganzen Nacht tiefer und traumloser Selbstvergessenheit.
She longed for a night of deep, dreamless oblivion in a part of her animal self that must have missed out when Selfware was doing its refit of her capabilities.