Translation for "vidanger" to spanish

Vidanger

• drenar
• desagüe
• drenaje
• escurrir
• agotar

Translation examples

desagüe

– Je vais arranger cette vidange, dit Camille.
—Voy a arreglar ese desagüe —dijo Camille—.

Dans les toilette il demanda à voir la vis de vidange du siphon.
En los retretes, solicitó ver el tornillo de desagüe del sifón.

Il était là, loin de la bonde de vidange, en train de fondre. Elle fut dégoûtée.
Allí estaba, lejos del desagüe, blando, derritiéndose. Le dio asco.

Vergil tendit la main vers la manette de vidange. — Tu sais, Edward, je…
Vergil estiró la mano hacia el tapón del desagüe de la bañera. —Sabes, Edward, yo…

Elle avait fait couler assez d’eau pour couvrir le bouchon de vidange. Elle attendit et regarda.
Había puesto agua suficiente para que se acumulara en torno al desagüe. Esperó y observó.

J’entendis une concentration de voix semblable à un bruit de tuyauterie engorgée, à une gigantesque vidange.
Oí una concentración de voces semejante a un ruido de cañerías atascadas, a un desagüe gigantesco.

Cinq minutes plus tard, elle avait étalé tout le système de vidange sur le sol devant elle.
Unos minutos más tarde el tubo entero del desagüe estaba frente a ella, en el suelo de la cocina.

Il n’est rien de plus misérable que son corps dénudé assis sur l’embouchure évasée d’un tuyau de vidange.
No hay nada más mísero que su cuerpo desnudo sentado encima de la terminación ampliada de una tubería de desagüe.

Son pas la fait sursauter, et elle se relève vite, se heurte le sommet du crâne contre le tuyau de vidange, et jure.
Sus pasos la sobresaltan y al incorporarse bruscamente se da un golpe en la nuca con la tubería de desagüe, y lanza una maldición.

Il fallait attendre que la salle de bains de l’étage fût libre, guetter les bruits de vidange et de chasse d’eau.
Era necesario aguardar a que el cuarto de baño del piso quedara libre, acechar los ruidos del desagüe y de la caída del agua.

drenaje

Dans cet environnement plus agréable, Alfred fut capable de se ressaisir au point de comprendre que les rebelles étroniens étaient le fruit de son imagination, une sorte de rêve, et que la cause de son anxiété n’était qu’un problème de vidange.
En aquel ambiente, más a tono con las circunstancias, Alfred logró recuperarse hasta el punto de comprender que las rebeldes mierdosas eran producto de su imaginación, que todo había sido un sueño, al menos en parte, y que el origen de su ansiedad era un simple problema de drenaje.