Translation for "vidanges" to spanish

Vidanges

• cambios de aceite

Translation examples

cambios de aceite

Z'avez déjà entendu parler de vidange du moteur et de vidange de la boîte ?
¿Nunca has oído hablar del cambio de aceite y de los líquidos de la transmisión?

Il est venu de bon matin pour lui expliquer le déroulement de la « vidange gastrique ».
Él ha venido temprano para explicarle el desarrollo del «cambio de aceite gástrico».

Il ne lui restait plus qu’une vidange d’huile à faire et une bague à changer avant d’être libre.
Lo único que le quedaba por hacer antes de estar libre era un cambio de aceite y una revisión.

Ça ne va plus écouter que ses propres tuyauteries, surveiller ses boulons, multiplier les vidanges… sans trop y compter…
Ya solo escuchará sus propias tuberías, vigilará sus tuercas, multiplicará los cambios de aceite… Sin esperar demasiado…

agenda : vidange voiture, rendez-vous coiffeur, Saint James. • Bar Saint James :
Entradas de la agenda de la víctima: cambio de aceite del coche, cita para cortarse el pelo y visita a la taberna Saint James. Taberna Saint James:

Ce Free n’a rien du tout, déplace le levier du changement de vitesses, fais-lui une bonne vidange et tu le verras partir comme une flèche.
La Free no tiene nada, mueve la palanca del variador y hazle un buen cambio de aceite, verás como luego arranca sin problemas.

La voiture était une Subaru, quatre roues motrices, pas loin de trois cent mille kilomètres au compteur, et au moins dix-neuf mille depuis la dernière vidange.
El coche era un Subaru todoterreno con trescientos mil kilómetros recorridos, y al menos veinte mil desde el último cambio de aceite.

Je crevais la dalle, et me ruais fréquemment aux toilettes à cause du sel d’Epsom (une sorte de vidange pour humains, épargnons les détails), mais je me sentais malgré tout confiant en mon avenir purifié.
Tenía un hambre canina y visitaba con frecuencia el baño debido a la sal de Epsom (una especie de cambio de aceite para seres humanos, cuyos detalles me ahorraré), pero a pesar de todo me sentía confiado en mi futuro purificado.

Là, elle aurait droit à la totale – nouveaux pneus, huile et lubrifiants, nouvelles courroies et nouveaux tuyaux, vidange –, avant d’être entreposée à l’abri des regards jusqu’au moment où il viendrait la chercher pour le boulot.
Allí lo pusieron a punto, ruedas nuevas, cambio de aceite y lubricante, correas y manguitos nuevos, una buena revisión, vaya, y después a guardarlo, a quitarlo de en medio hasta que fuera a recogerlo para hacer el trabajo.