Translation for "utilisant" to spanish

Utilisant

• utilizando
• usando
• uso

Translation examples

utilizando

— En utilisant la même tactique que lui.
—Utilizando la misma táctica que él.

En utilisant le Zappit comme… quoi ?
Utilizando el Zappit como… ¿qué?

En utilisant la terminologie militaire !
¡Utilizando la terminología militar!

— En utilisant des armes de pointe ?
—Pero utilizando armas de verdad.

Il l’attrapa en utilisant sa main libre.
Él la atrapó utilizando la mano libre.

En utilisant les médias, il me prenait en otage.
Utilizando los medios, mi padre me tomaba como rehén.

En utilisant par ailleurs un ton – et c’est inacceptable – intimidateur. »
Y utilizando entre otras cosas un tono inadmisiblemente intimidatorio.

Il l’ouvrit en utilisant son mouchoir pour ne pas abîmer les empreintes.
Utilizando su pañuelo para no alterar huellas, abrió.

Tu m’as fait me caresser en utilisant tes mains, dis-je.
Hiciste que me tocara utilizando tus manos —añado.

usando

En utilisant le nom de Bernard.
Usando el nombre de Bernard.

— En utilisant un langage grossier ? — Le pire imaginable.
—¿Usando palabrotas? —Las peores.

Sophie Germain utilisant un nom d’homme.
Sophie Germain usando un nombre de hombre.

- Donc Thomas, en utilisant une fausse identité..., commençai-je.
–Así que Thomas, usando un alias… -murmuré.

demanda Yoseb en utilisant la grammaire honorifique japonaise.
—preguntó Yoseb, usando el japonés honorífico.

Il devait s’ouvrir un chemin en utilisant sa canne comme une machette.
Tenía que abrirse paso usando el bastón como un machete.

Je veux dire, grâce à vos analepses, en utilisant l’intricateur. — Oui.
Por medio de vuestras analepsis, me refiero, usando el entrelazador. —Sí.

— Je suis un lépreux, gronda-t-il, utilisant sa maladie comme une menace.
—Soy un leproso —dijo con un gruñido, usando su enfermedad como una amenaza.

— Darren ? m’appela Megan en utilisant mon faux nom.
—¿Darren? —me preguntó Megan, usando mi nombre falso.

Celui-ci avait résolu le problème en n’utilisant qu’un seul prénom, Paul.
Este zanjó el problema usando un nombre nada más: Paul.

uso

Dalmau les avait recrutés de son côté, utilisant un ton très différent de celui de Berenguer.
Dalmau los había reclutado por su cuenta, haciendo uso de un tono muy distinto del de Berenguer.

Le personnel infantilisait tout le monde en utilisant gentiment prénoms et termes d’affection.
El personal empequeñecía a todo el mundo con un afable uso del nombre de pila y un «cariño».

La quantité d’eau souterraine peut se mesurer en utilisant des instruments adéquats.
A través del uso correcto de instrumentos es posible medir la cantidad de agua que corre bajo tierra.

En utilisant l’infrarouge de ma lunette, je risquai un œil au-delà de ma position, en quête de danger.
Haciendo uso de la luz infrarroja de la mira telescópica, eché un vistazo más allá en busca de peligros.

— Tu sais, nous devrions pouvoir aboutir au même résultat en utilisant la Force. Luke hocha la tête.
—¿Sabes?, deberíamos ser capaces de duplicar ese efecto con el uso de la Fuerza. Luke asintió.

un monde de troc ou de monnaie et d’échanges utilisant la monnaie comme moyen d’échange commun ;
de un mundo de intercambio por trueque, o de dinero e intercambios que hacen uso del dinero como medio común de intercambio;

Avait-il déjà offert le salut aux siens puis causé leur perte en utilisant cette arme pour exterminer les draeneï ?
¿Habría traído él la salvación y luego la condena a su pueblo mediante el uso de este arma para conseguir la aniquilación de los draenei?

Nous en avions désormais un meilleur équivalent, même si nous allions devoir faire attention de ne pas alerter Prof en l’utilisant.
Ahora disponíamos de algo mejor, aunque nos hiciera falta tener cuidado con su uso para no alertar al Profesor.

Bond se rappela que « M » détestait l’emploi de surnoms, bien que tout le monde dans l’organisation parlât de lui en en utilisant un.
Bond recordó que a M le desagradaba el uso de apodos, aunque él recibiera uno que utilizaba toda la organización.

En utilisant la technologie que je viens juste de décrire, vous aurez de la chance si vous arrivez à dix pour cent de la vitesse de la lumière.
Con el uso de la tecnología que acabo de describir tendríamos suerte de alcanzar un diez por ciento de la velocidad de la luz.