Translation for "usando" to french

Usando

• utilisant
• à l'aide de
• en utilisant
• aide

Translation examples

utilisant

Usando el nombre de Bernard.
En utilisant le nom de Bernard.

—¿Usando palabrotas? —Las peores.
— En utilisant un langage grossier ? — Le pire imaginable.

Sophie Germain usando un nombre de hombre.
Sophie Germain utilisant un nom d’homme.

–Así que Thomas, usando un alias… -murmuré.
- Donc Thomas, en utilisant une fausse identité..., commençai-je.

—preguntó Yoseb, usando el japonés honorífico.
demanda Yoseb en utilisant la grammaire honorifique japonaise.

Tenía que abrirse paso usando el bastón como un machete.
Il devait s’ouvrir un chemin en utilisant sa canne comme une machette.

Por medio de vuestras analepsis, me refiero, usando el entrelazador. —Sí.
Je veux dire, grâce à vos analepses, en utilisant l’intricateur. — Oui.

—Soy un leproso —dijo con un gruñido, usando su enfermedad como una amenaza.
— Je suis un lépreux, gronda-t-il, utilisant sa maladie comme une menace.

—¿Darren? —me preguntó Megan, usando mi nombre falso.
— Darren ? m’appela Megan en utilisant mon faux nom.

Este zanjó el problema usando un nombre nada más: Paul.
Celui-ci avait résolu le problème en n’utilisant qu’un seul prénom, Paul.

à l'aide de

Y usando unos cuantos juguetitos nuevos.
Et avec l’aide de plusieurs nouveaux jouets.

—Usando el ratón, busqué el principio de la lista—.
— Attends. » Je déroulai la liste à l'aide de la souris.

Bastaba con rastrillar un poco, con las manos o usando un rastrillo.
Il suffisait de ratisser doucement, avec les mains ou à l’aide d’un petit râteau.

Usando su machete, Munro sacó seiscientos quilates.
A l’aide de sa machette, Munro extirpa six cents carats.

Quiero que lo traigamos aquí para interrogarlo, usando todos los medios necesarios.
Je veux qu’on l’amène et qu’on l’interroge, à l’aide de tous les moyens nécessaires.

se abrían usando tiradores tubulares, pero él no parecía comprender ese hecho.
On les ouvre à l’aide d’une poignée tubulaire, mais il n’avait pas l’air de comprendre ce mode de fonctionnement.

—No, que yo sepa. Massinger anotó algo en el libro usando un estilete de presión.
— Pas à ma connaissance. Massinger effectua de petites annotations dans le livre, à l’aide d’un stylet à pression.

Pero los glóbulos blancos se comunican usando químicos llamados citoquinas.
Mais les globules blancs communiquent entre eux à l’aide de substances chimiques appelées les cytokines.

Colomba levantó los ojos al cielo y lo liberó usando la navaja.
Colomba leva les yeux au ciel et le libéra à l'aide de son couteau à cran d'arrêt.

Apagué la tele usando un mando a distancia encadenado a la mesita de noche.
J’éteignis la télévision à l’aide de la télécommande fixée par une chaîne à la table de nuit.