Translation for "utilizando" to french

Utilizando

• utilisant
• à l'aide de
• en utilisant
• aide

Translation examples

utilisant

—Utilizando la misma táctica que él.
— En utilisant la même tactique que lui.

Utilizando el Zappit como… ¿qué?
En utilisant le Zappit comme… quoi ?

¡Utilizando la terminología militar!
En utilisant la terminologie militaire !

—Pero utilizando armas de verdad.
— En utilisant des armes de pointe ?

Él la atrapó utilizando la mano libre.
Il l’attrapa en utilisant sa main libre.

Utilizando los medios, mi padre me tomaba como rehén.
En utilisant les médias, il me prenait en otage.

Y utilizando entre otras cosas un tono inadmisiblemente intimidatorio.
En utilisant par ailleurs un ton – et c’est inacceptable – intimidateur. »

Utilizando su pañuelo para no alterar huellas, abrió.
Il l’ouvrit en utilisant son mouchoir pour ne pas abîmer les empreintes.

Pretende resucitar al Raen utilizando a este joven.
Il cherche à le ressusciter en utilisant ce jeune homme.

à l'aide de

¿Utilizando las manos?
À l’aide de mes mains ?

Utilizando el cuchillo, desgajó la rama.
À l’aide du couteau, il détacha la branche.

Utilizando el poder del glosolario, se dirigió a ella en su propia lengua:
À l’aide du glossolaire, il s’adressa à elle dans sa langue natale :

pero en ese caso, podría salir a la superficie utilizando el desintegrador.
Mais il pourrait toujours se frayer une sortie à l'aide du désintégrateur.

—¿Cómo? —Probablemente utilizando un instrumento contundente —dijo Cortcour—.
— Comment ? — Sans doute à l’aide d’un instrument contondant.

—Alguien ha sembrado nuestros océanos. Utilizando astronaves. 13
— Nos océans ont été ensemencés d’une vermine ; à l’aide de vaisseaux spatiaux. » 13

estamos trabajando en ese tema utilizando el equipo Von Lessinger.
on est en train d’agir en conséquence avec l’aide de l’équipement von Lessinger.

Utilizando una lámina de metal, la adaptó para que tuviera el diámetro de la paja.
À l’aide d’une lame métallique, il l’a adaptée au diamètre de la paille.

—Cualquier oficial libre para llevarlas a cabo utilizando… ¡el celatone!
— N’importe quel officier libre de les effectuer, à l’aide du… Célatone !

Los directivos pidieron ayuda utilizando la red telefónica básica;
La direction de Transbaltic appela à l’aide par le téléphone filaire ordinaire ;